2 00:01:29,923 --> 00:01:33,973 VOCEA BĂRBAȚILOR: Știi cum este dimineața devreme pe apă? 3 00:01:34,511 --> 00:01:36,181 Totul este liniștit, 4 00:01:36,263 --> 00:01:40,313 cu excepţia pescăruşilor aflati la mare distanţă. 5 00:01:40,392 --> 00:01:42,312 Și te simți grozav. 6 00:01:42,394 --> 00:01:45,194 Apoi vii la mal și începe. 7 00:01:45,272 --> 00:01:48,822 Și în cel mai scurt timp, ești până la urechi în necazuri 8 00:01:48,901 --> 00:01:51,191 și nu știi de unde a început. 9 00:01:51,278 --> 00:01:54,278 -Am nevoie de benzină. 200 de galoane. -Nu pot să te port, Harry. Am primit ordine stricte. 10 00:01:54,364 --> 00:01:56,284 Te-am purtat destul de mult, spune șeful. 11 00:01:56,366 --> 00:01:58,986 Uite, am un charter de trei săptămâni pentru a pescui în Mexic. Un Joe bogat. 12 00:01:59,077 --> 00:02:01,077 - Când primesc... - Joe nu ți-a dat un depozit? 13 00:02:01,997 --> 00:02:03,617 Da da. 14 00:02:03,707 --> 00:02:05,167 Uită-l. 15 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 Aici. 16 00:02:07,044 --> 00:02:10,134 Când trece, duce barca înapoi la aterizare, nu? 17 00:02:10,214 --> 00:02:11,594 Ne vedem mai târziu. 18 00:02:14,510 --> 00:02:19,930 (suflă de corn de barcă) 19 00:02:22,309 --> 00:02:24,229 (ușa se trântește) 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,949 -Ai luat benzina? -Uh-huh. 21 00:02:37,032 --> 00:02:38,952 Am pus toate alimentele la bord aseară. 22 00:02:39,034 --> 00:02:40,954 Cea mai mare parte este depozitată sub paturi în sus. 23 00:02:41,036 --> 00:02:43,956 Sper că ai pus cafea din belșug. Și roșii. 24 00:02:44,039 --> 00:02:46,079 (chicotește) Știi cât de mult îmi plac roșiile. 25 00:02:46,166 --> 00:02:48,496 Uh-uh. Fara rosii. Sunt rele pentru tine. 26 00:02:48,585 --> 00:02:52,585 (suflă cornul navei) 27 00:02:54,550 --> 00:02:57,510 A trebuit să dau magazinului toți banii pe care mi-ai dat din depozit. 28 00:02:57,594 --> 00:02:59,014 Ei nu ar aștepta. 29 00:02:59,096 --> 00:03:01,506 Grozav. Asta îl face perfect. 30 00:03:01,598 --> 00:03:03,978 Toată lumea din oraș mă stoarce pentru bani. 31 00:03:04,059 --> 00:03:06,099 Ei se comportă de parcă îi voi păcăli din asta. 32 00:03:06,186 --> 00:03:08,726 A fost un sezon prost. Nimeni nu are multe. 33 00:03:08,814 --> 00:03:10,024 Da. 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,244 Mai bine mănâncă-ți micul dejun. 35 00:03:18,407 --> 00:03:19,737 Buna dimineata, tata. 36 00:03:19,825 --> 00:03:22,195 Știi, devii destul de mare ca să nu umbli așa. 37 00:03:22,286 --> 00:03:24,996 Dacă ți-am spus o dată, Connie, ți-am spus de o mie de ori. 38 00:03:25,080 --> 00:03:28,120 -Nu trebuie să te plimbi așa. -Aw, nu văd ce diferență face. 39 00:03:28,208 --> 00:03:29,748 Nu vorbi proaspăt cu mama ta. 40 00:03:29,835 --> 00:03:31,745 Ce se întâmplă cu baia dintr-o dată? 41 00:03:31,837 --> 00:03:35,837 - Amy e acolo. Ea este mereu acolo. - Păi, scoate-o afară. Este aproape timpul pentru școală. 42 00:03:35,924 --> 00:03:37,934 Bine. 43 00:03:38,010 --> 00:03:40,300 Copiii nu au niciun respect zilele astea. Încercați să-i învățați ceva. 44 00:03:40,387 --> 00:03:43,927 -Ce se întâmplă, Harry? -A trebuit să plătesc pentru benzină. 45 00:03:44,016 --> 00:03:46,346 Am luat toți banii care mi-au mai rămas din depozit. 46 00:03:46,435 --> 00:03:49,345 Nu lasă mare lucru pentru tine cât sunt plecat. 47 00:03:49,438 --> 00:03:51,728 Nu vă faceți griji. Ne vom înțelege cumva. 48 00:03:51,815 --> 00:03:54,525 Știu, știu. Întotdeauna o faci. 49 00:03:54,610 --> 00:03:57,400 Mă simt ca un nod care te întreabă tot timpul. 50 00:03:59,406 --> 00:04:01,066 -Buna tata! -Bună, punkin! 51 00:04:01,158 --> 00:04:03,238 -Dă-mi un smoocher. -Mmm! 52 00:04:04,202 --> 00:04:07,202 -Spune, ai mustati. - Eu nu. Aveți. 53 00:04:07,289 --> 00:04:09,669 -Da, ai. -(chicotind) Nu! 54 00:04:09,750 --> 00:04:12,750 Mănâncă-ți micul dejun. Mai bine îmi iau echipamentul. 55 00:04:12,836 --> 00:04:15,336 -Ce s-a întâmplat? -Ai auzit. Mănâncă-ți micul dejun. 56 00:04:15,422 --> 00:04:18,132 -Grăbește-te, dragă. -Bine. Mă voi îmbrăca într-un minut. 57 00:04:24,681 --> 00:04:28,391 - Vom fi bine. Am spus să nu-ți faci griji. - Uneori primesc joc. 58 00:04:28,477 --> 00:04:32,727 De îndată ce îmi trec capul deasupra apei, când cineva mă împinge din nou în jos. 59 00:04:32,814 --> 00:04:35,824 Suntem noi, eu și copiii? Suntem un obstacol pentru tine, Harry? 60 00:04:35,901 --> 00:04:37,491 Asta e? 61 00:04:37,569 --> 00:04:40,199 Știi mai bine decât atât. 62 00:04:41,406 --> 00:04:45,786 Doar că, ei bine, de când mi-am scos uniforma aceea, 63 00:04:45,869 --> 00:04:48,409 Sunt... nu sunt chiar grozav. 64 00:04:50,415 --> 00:04:53,125 M-am gândit că până acum voi avea lumea în flăcări. 65 00:04:54,544 --> 00:04:57,964 Trupe cântând, copii care țipă. Mare erou. Îți amintești? (chicotește) 66 00:04:58,048 --> 00:05:00,008 Atunci aveam ou în bere. 67 00:05:00,092 --> 00:05:03,012 Nimeni nu s-a îmbogățit vreodată luând oameni afară să prindă un pește. 68 00:05:03,095 --> 00:05:04,385 Acum așteptați un minut. Așteptaţi un minut. 69 00:05:04,471 --> 00:05:07,811 Nu începe să-mi faci propagandă despre ferma de salată a bătrânului tău. 70 00:05:07,891 --> 00:05:10,691 Fă-mi o favoare, te rog. Nu-mi spune cât de fericit aș fi pe un tractor. 71 00:05:10,769 --> 00:05:14,269 Când te-ai întors ai avut idei mari despre această afacere de pescuit. 72 00:05:14,356 --> 00:05:17,776 Aveai să ai o flotă întreagă de bărci. Nu a ieșit, nu-i așa? 73 00:05:17,859 --> 00:05:21,109 Lasă-o, dragă. Încearcă altceva. 74 00:05:21,196 --> 00:05:24,526 Ce altceva mai știu? La ce altceva sunt bun? Sunt un jockey cu barca. 75 00:05:25,409 --> 00:05:26,869 Și asta e tot ce știu. 76 00:05:26,952 --> 00:05:29,202 În regulă. Orice spui. 77 00:05:30,455 --> 00:05:31,655 Ești o femeie. 78 00:05:31,748 --> 00:05:36,378 Am stat treaz aseară doar mă gândeam la tine. 79 00:05:36,461 --> 00:05:39,091 Mă pot gândi oricând la tine și mă pot entuziasma. 80 00:05:40,340 --> 00:05:43,090 Ține-mă. Doar ține-mă. Asta este. 81 00:05:49,850 --> 00:05:51,770 Hei, vom întârzia la școală! 82 00:05:51,852 --> 00:05:54,982 -AMY: Connie, repara-mi rochia! -CONNIE: Oh, ești mereu atât de neglijent. 83 00:05:55,063 --> 00:05:56,903 -(amândoi certându-se) -Hei. (chicotește) 84 00:05:56,982 --> 00:05:59,982 Într-una din aceste zile amintește-mi să vă arăt copiilor cum să bateți. 85 00:06:00,694 --> 00:06:03,244 Mergi mai departe. Vom ieși imediat. 86 00:06:03,321 --> 00:06:04,611 Haide. 87 00:06:04,698 --> 00:06:06,818 Bine. Haide, Connie. 88 00:06:06,908 --> 00:06:07,988 Oh! 89 00:06:09,494 --> 00:06:12,964 CONNIE: Lasă-mă să-ți repar cureaua. Ești mereu atât de lent. 90 00:06:13,582 --> 00:06:18,002 Dragă, dacă rămâi scurt, acestea valorează o sută fiecare. 91 00:06:18,086 --> 00:06:19,706 Ne vom descurca. 92 00:06:19,796 --> 00:06:21,376 Bine. 93 00:06:24,259 --> 00:06:28,259 - Sunt Wesley! Bună, Wesley! -Buna dimineata, buna dimineata, buna dimineata. 94 00:06:28,346 --> 00:06:30,306 Nu fi atât de timid. Salută. 95 00:06:30,390 --> 00:06:31,720 -Da, salută. -Da. 96 00:06:31,808 --> 00:06:33,678 - E timid. -Buna ziua. 97 00:06:33,769 --> 00:06:35,729 -Vrei să hrănim pescărușii? -Bună dimineața, Wesley. 98 00:06:35,812 --> 00:06:38,652 -Bună dimineața, doamnă Morgan. - Ei bine, hai să mergem, nu? 99 00:06:38,732 --> 00:06:41,652 Tu și Harry mergeți înainte. Fetele îl vor duce pe Joseph la școală. 100 00:06:41,735 --> 00:06:44,145 -(copii vorbesc) -Hei, copii! 101 00:06:44,237 --> 00:06:45,567 -Atât cât! -La revedere. 102 00:06:45,655 --> 00:06:47,235 -(copii) Pa! -WESLEY: La revedere. 103 00:06:47,324 --> 00:06:50,454 -Haide. Este suficient. Pleacă la școală. -O, nu vom întârzia. 104 00:07:00,003 --> 00:07:02,343 - Iată-i că vin. -Ce vrei să spui, ei? 105 00:07:02,422 --> 00:07:09,052 (suflă de corn de barcă) 106 00:07:18,188 --> 00:07:20,858 -OM: Bine, nu? - FEMEIA: Mm-hmm. 107 00:07:20,941 --> 00:07:23,111 Acesta este căpitanul Morgan, Leona. 108 00:07:23,193 --> 00:07:24,783 Domnișoara Charles merge cu noi. 109 00:07:24,861 --> 00:07:26,781 Întotdeauna mi-am dorit să întâlnesc un căpitan. 110 00:07:26,863 --> 00:07:29,783 Să clarificăm ceva, domnule Hannagan. Închiriez această barcă doar pentru pescuit. 111 00:07:29,866 --> 00:07:33,196 Dacă fac ceva greșit, ai grijă să-mi spui. 112 00:07:33,286 --> 00:07:35,446 pescuiesti? 113 00:07:35,539 --> 00:07:37,749 Ooh, nu cred că te plac. 114 00:07:38,708 --> 00:07:40,708 Mulți oameni nu. 115 00:07:42,504 --> 00:07:45,464 -Ce zici, domnule Hannagan? -Tu ești căpitanul, căpitane. 116 00:07:45,549 --> 00:07:48,089 -Hai, Happy. -(amândoi rad) 117 00:07:50,095 --> 00:07:52,215 MISS CHARLES: Plecăm în Mexic însorit. 118 00:07:52,305 --> 00:07:54,345 -Hai sa plecam! -(motorul porneste) 119 00:08:35,473 --> 00:08:37,313 DOAMNA CHARLES: Iubesc Mexicul. 120 00:08:46,651 --> 00:08:49,491 -Ești drăguț. -Așa îmi pieptăn părul. 121 00:08:50,197 --> 00:08:53,487 Ai o bărbie slabă totuși. Ți-a spus cineva vreodată că ai bărbia slabă? 122 00:08:53,575 --> 00:08:56,075 -De ce te doare? -Mă doare. 123 00:08:56,161 --> 00:08:58,081 De ce nu te relaxezi? Te bronzezi frumos. 124 00:08:58,163 --> 00:09:00,713 Am de lucru și mă faci nervos. 125 00:09:00,790 --> 00:09:02,750 De obicei nu primesc reclamații. 126 00:09:02,834 --> 00:09:05,464 Ești prietenul lui. În câteva zile nu te voi mai vedea niciodată. 127 00:09:05,545 --> 00:09:08,705 -Ești o fată drăguță. Acum fii cuminte. -Da, frumos. 128 00:09:08,798 --> 00:09:10,418 Nici un viitor în ea. 129 00:09:13,887 --> 00:09:15,927 (suflă de corn de barcă) 130 00:09:16,681 --> 00:09:19,271 (barbat care vorbeste spaniola) 131 00:09:25,899 --> 00:09:28,899 (spaniola continua) 132 00:09:34,449 --> 00:09:35,699 Aici. 133 00:09:42,165 --> 00:09:43,955 - Multumesc mult. -(Hannagan chicotește) 134 00:09:44,042 --> 00:09:46,462 Oh, domnule Hannagan, când vă gândiți să începeți înapoi? 135 00:09:46,544 --> 00:09:49,594 Mâine poate. Sau a doua zi. Am pescuit destul. 136 00:09:49,673 --> 00:09:51,803 Ei bine, uh, am putea la fel de bine să ne aliniem atunci. 137 00:09:51,883 --> 00:09:54,133 Voi avea nevoie de bani pentru benzină și actele de autorizare. 138 00:09:54,219 --> 00:09:56,889 Sigur, căpitane. Nu ar fi trebuit să te țin să aștepți atât de mult. 139 00:09:56,972 --> 00:09:59,562 Nu credeam că vei avea unde să-l petreci aici jos. 140 00:09:59,641 --> 00:10:00,771 Oh, îl pot folosi. 141 00:10:00,850 --> 00:10:05,100 Mergem în locul acela cu cocoș. Vino și bea ceva și ne vom acomoda. 142 00:10:06,231 --> 00:10:08,481 El Gallo? Ne vedem acolo. 143 00:10:10,193 --> 00:10:13,203 ?? (acordeon, chitară: tradițional mexican) 144 00:10:15,323 --> 00:10:16,953 Prețuri populare. 145 00:10:17,033 --> 00:10:18,833 Vean la pelea de gallos. 146 00:10:18,910 --> 00:10:21,290 Vean pelear a Los gallos de sangre azul. 147 00:10:21,371 --> 00:10:26,421 No dejen de perder la pelea de gallos. 148 00:10:26,501 --> 00:10:27,961 Mire mi Gallo, se?ora. 149 00:10:29,212 --> 00:10:32,342 No dejen de ver la pelea de gallos en el bar El Gallo. 150 00:10:32,424 --> 00:10:36,434 ?? (acordeon, chitară continuă) 151 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Hei, domnule Capitan. 152 00:10:45,478 --> 00:10:46,848 -Nu ne-am văzut de mult. -Da. 153 00:10:46,938 --> 00:10:49,148 Sunt cu o petrecere. americani. I-ai văzut? 154 00:10:49,232 --> 00:10:51,402 -Poate în spate. Luptă de cocoşi. -Ah. 155 00:10:52,485 --> 00:10:55,105 Morgan. Mă bucur să văd pe cineva de acasă, prietene. 156 00:10:55,196 --> 00:10:57,106 -Am fost aici de câteva săptămâni deja. - Înșelă pe cine? 157 00:10:57,198 --> 00:10:59,028 Ah, nu vorbi așa, Harry. 158 00:10:59,117 --> 00:11:01,327 M-am ocupat de un caz de divorț. Ar trebui să auzi dovezile. 159 00:11:01,411 --> 00:11:03,501 -Sunt ocupat. -Spune, m-am gândit la ceva. 160 00:11:03,580 --> 00:11:05,160 Vino aici. 161 00:11:05,248 --> 00:11:07,458 Afaceri. Pentru noi doi. Ceva bun. 162 00:11:08,251 --> 00:11:11,501 Vrei să iei câțiva pasageri înapoi cu tine pe barcă? Sunt bani în el. 163 00:11:11,588 --> 00:11:13,958 -Am pasageri. -Puteți numi propriul preț. 164 00:11:14,049 --> 00:11:15,719 Nicio problemă. O garantez. 165 00:11:15,800 --> 00:11:18,010 -Poți face multe cu banii ăia. - Nu în închisoare, nu aș putea. 166 00:11:18,094 --> 00:11:20,514 Gândește-te bine. Puteți numi propriul preț. 167 00:11:20,597 --> 00:11:24,017 Un om cinstit ca tine cu o barcă cinstită, care valorează mult pentru unii oameni. 168 00:11:24,100 --> 00:11:26,730 Mie, nu-mi pasă. Pot să o iau sau să o las, fiind sinceră. 169 00:11:26,811 --> 00:11:28,731 Dar pentru unii oameni merită bani. 170 00:11:28,813 --> 00:11:30,363 M-ai făcut să plâng. 171 00:11:30,440 --> 00:11:32,780 Când îți vei da seama că sunt un prieten de-al tău? 172 00:11:32,859 --> 00:11:34,859 Hei, vrei să cunoști o fată drăguță? Tocmai a divorțat. 173 00:11:34,944 --> 00:11:36,034 Ești otravă. 174 00:11:36,112 --> 00:11:38,162 Gândește-te bine la ce am spus. 175 00:11:40,283 --> 00:11:43,293 (bărbați care strigă în spaniolă) 176 00:11:46,164 --> 00:11:50,674 ?? (cântând în spaniolă) 177 00:12:08,561 --> 00:12:11,811 ?? (canta continua) 178 00:12:11,898 --> 00:12:16,318 ? De ventura ? 179 00:12:16,403 --> 00:12:20,783 ? Dulce Esperanza? 180 00:12:21,324 --> 00:12:29,374 ? Bello placer? 181 00:12:29,457 --> 00:12:31,667 -Gratie. -Encantado, se?orita. 182 00:12:32,877 --> 00:12:34,207 V�monos, muchachos. 183 00:12:34,295 --> 00:12:37,665 -Nu-ți plac luptele de cocoși? -Toate necazurile astea pentru un ou. 184 00:12:37,757 --> 00:12:39,377 -Aşezaţi-vă. -Mulţumesc. 185 00:12:40,385 --> 00:12:41,585 Chelner. 186 00:12:43,263 --> 00:12:45,263 Voi lua un daiquiri. 187 00:12:45,348 --> 00:12:46,558 Două beri. 188 00:12:48,226 --> 00:12:50,306 -Se poate? -Oh, sigur. 189 00:12:50,395 --> 00:12:51,765 Aici. 190 00:12:55,316 --> 00:12:57,186 Uh, aur, nu? 191 00:12:57,277 --> 00:12:59,897 - Logodnicul meu. -Oh. (chicotește) 192 00:12:59,988 --> 00:13:01,278 Ura pentru el. 193 00:13:01,364 --> 00:13:03,994 Ăsta e cel mai frumos lucru pe care l-ai făcut vreodată pentru mine. 194 00:13:04,075 --> 00:13:06,195 Singurul lucru. 195 00:13:06,286 --> 00:13:09,156 Totul este frumos în Mexic. Este romantic. 196 00:13:09,914 --> 00:13:11,124 În afară de tine. 197 00:13:13,751 --> 00:13:17,001 Nici măcar nu ai fost prietenos cu mine. Nu vrei să fii prietenos? 198 00:13:17,088 --> 00:13:19,418 Sigur, vreau să fiu prietenos. 199 00:13:19,507 --> 00:13:20,797 Soției mele nu i-ar plăcea. 200 00:13:22,427 --> 00:13:24,547 - Glumești? -Nu. 201 00:13:24,637 --> 00:13:26,307 Oh, deci ești unul dintre aceștia. 202 00:13:26,389 --> 00:13:27,679 Uh-huh. 203 00:13:27,765 --> 00:13:29,215 Nu întâlnesc mulți. 204 00:13:30,143 --> 00:13:33,103 -Este frumoasa? - Are ceva pentru mine. 205 00:13:33,188 --> 00:13:36,688 Suntem ceva împreună. Îmi strică totul. 206 00:13:37,567 --> 00:13:39,527 De unde știi până nu încerci? 207 00:13:39,611 --> 00:13:40,821 (chicotește) 208 00:13:43,490 --> 00:13:46,870 Voi doi vă înțelegeți bine, nu-i așa? Te înțelegi bine. 209 00:13:46,951 --> 00:13:49,661 Sângele sportiv de aici a pierdut mulți bani în spate. 210 00:13:49,746 --> 00:13:51,406 - Îl doare. -Poate că am dreptate. 211 00:13:51,498 --> 00:13:53,668 -Oh, apropo de bani, tu... -Cât îţi datorez? 212 00:13:53,750 --> 00:13:55,920 Ei bine, s-a dat seama la 830 USD. 213 00:13:57,795 --> 00:13:58,995 Oh, am nevoie de numerar. 214 00:13:59,088 --> 00:14:01,508 Nu port astfel de bani cu mine. 215 00:14:01,591 --> 00:14:04,011 Îți pot lua când banca se deschide mâine, sau dacă preferați... 216 00:14:04,093 --> 00:14:06,553 Nu, nu contează. Pot să aștept. Poti sa mi-l dai dimineata. 217 00:14:06,638 --> 00:14:08,968 Putem să plecăm oricând după ora 10:00. 218 00:14:09,057 --> 00:14:10,967 Am nevoie totuși de bani ca să putem curăța portul. 219 00:14:11,059 --> 00:14:12,349 Nu vă faceți griji. Chelner. 220 00:14:12,435 --> 00:14:14,845 - Vei fi pe barcă mai târziu? -Uh-uh. 221 00:14:14,938 --> 00:14:16,728 -Asa e? -Noapte bună. 222 00:14:18,358 --> 00:14:19,938 Multumesc pentru nimic. 223 00:14:20,818 --> 00:14:24,818 HANNAGAN: Sper să nu mai văd niciodată un alt cocoș atâta timp cât voi trăi. 224 00:14:32,705 --> 00:14:34,075 Este 2:30. 225 00:14:35,291 --> 00:14:37,331 Nu ne vom întoarce niciodată astăzi. 226 00:14:37,418 --> 00:14:40,418 Unde sunt? A spus un pic după ora 10:00. 227 00:14:41,089 --> 00:14:43,259 Știi la ce mă gândesc? 228 00:14:43,341 --> 00:14:45,931 Mă gândesc la asta de la prânz. 229 00:14:46,010 --> 00:14:48,180 (deschiderea, închiderea ușilor mașinii) 230 00:14:49,472 --> 00:14:51,812 -(ușa mașinii se închide) -(mașina pleacă) 231 00:15:00,858 --> 00:15:03,898 Unde e Hannagan? Dacă o să reușim astăzi, ar fi mai bine să renunțăm. 232 00:15:03,987 --> 00:15:05,817 A plecat în avion. 233 00:15:07,615 --> 00:15:10,525 - El ce? -Ţi-am spus. A plecat în avion. 234 00:15:10,618 --> 00:15:13,828 Aproape că l-am prins, dar când am ajuns la aeroport era deja la bord. 235 00:15:13,913 --> 00:15:16,583 -Mi-a făcut cu mâna. -Atat de murdar... 236 00:15:16,666 --> 00:15:19,746 Nu mi-a plăcut niciodată felul în care zâmbea tot timpul. 237 00:15:19,836 --> 00:15:21,416 Să mergem. Avem lucruri de făcut. 238 00:15:21,504 --> 00:15:25,514 Hei, uh, urăsc să întreb, dar mi-a luat fiecare cent pe care l-am avut să plătesc hotelul. 239 00:15:25,592 --> 00:15:27,512 - Pot să mă întorc cu tine? - Cine se întoarce? 240 00:15:27,594 --> 00:15:30,514 Am nevoie de o sută de dolari să eliberez portul și am primit 80 de cenți pentru el. 241 00:15:30,597 --> 00:15:33,597 Dacă nu reușesc să măresc niște aluat, ar fi bine să învățăm cu toții spaniola. 242 00:15:36,936 --> 00:15:39,266 Aseară, un tip într-un costum alb, vorbeam cu el. 243 00:15:39,355 --> 00:15:41,265 Numele lui este Duncan. Un tip strambat. 244 00:15:41,357 --> 00:15:44,277 - Tipul ăsta nu e bun. -Știu asta mai bine decât tine. 245 00:15:44,360 --> 00:15:47,360 -Știi unde se petrece? -Da. Poco Feo, uneori. 246 00:15:47,447 --> 00:15:51,577 Ei bine, uh, spune-i, uh... spune-i că Harry Morgan va vorbi de afaceri. 247 00:15:54,871 --> 00:15:57,161 Tu, uh... Nu te rezolvi să ai probleme? 248 00:15:57,248 --> 00:15:59,168 -Nu vă faceți griji. Mă descurc. -(telefonul sună) 249 00:15:59,250 --> 00:16:01,710 Tot ce vreau să fac este să vorbesc cu acest tip, să aflu ce are în cap. 250 00:16:01,794 --> 00:16:04,344 -Acum, uite, Harry... -Te rog fă-mi o favoare și taci din gură. 251 00:16:05,882 --> 00:16:07,882 (soneria continuă) 252 00:16:10,762 --> 00:16:14,312 (murmurând, neclar) 253 00:16:21,105 --> 00:16:24,475 - (poscește din degete) - Hei. Psst! Vino aici. 254 00:16:24,567 --> 00:16:27,357 - Am putea vinde câteva role, poate. -Nu vreau să vând nicio bobină. 255 00:16:27,445 --> 00:16:29,445 Ai un cap ca o stâncă. 256 00:16:31,074 --> 00:16:33,834 Am auzit că petrecerea ta s-a terminat pe tine. Prea rău. 257 00:16:34,535 --> 00:16:37,945 Nu mai este atât de mare, nu? Nu vorbi atât de mare acum. 258 00:16:38,748 --> 00:16:42,078 Bine că te plac, sau poate nu ți-aș face o astfel de favoare. 259 00:16:42,168 --> 00:16:44,878 -Iti da sansa sa faci putin aluat. -Nu-mi faci nicio favoare. 260 00:16:44,962 --> 00:16:46,672 Încerc să te ajut. 261 00:16:46,756 --> 00:16:50,086 -Am simpatie pentru tine. -Sunt sufocat. 262 00:16:50,176 --> 00:16:52,176 Ce e marea afacere a ta? 263 00:16:53,304 --> 00:16:55,564 Cari ceva pe barcă? 264 00:16:55,640 --> 00:16:57,220 Pot fi. 265 00:16:57,308 --> 00:16:59,268 Nimic? 266 00:16:59,352 --> 00:17:01,352 Putem vorbi despre asta. 267 00:17:04,065 --> 00:17:05,515 Intră. 268 00:17:18,538 --> 00:17:20,868 Sunt domnul Sing, căpitane Morgan. 269 00:17:20,957 --> 00:17:22,367 Aşezaţi-vă. 270 00:17:25,294 --> 00:17:28,884 -Barca ta este rapidă, căpitane? -Ţi-am spus. Foarte rapid. Ca vântul. 271 00:17:29,632 --> 00:17:32,132 -Ești deosebit de ceea ce porți? - Depinde. 272 00:17:32,218 --> 00:17:34,888 Aș prefera să nu poată vorbi. Ar fi mai ieftin așa. 273 00:17:34,971 --> 00:17:37,851 - Această marfă vorbește. -Chineză se vorbește. 274 00:17:39,559 --> 00:17:42,349 -De ce eu? -Un om cinstit, o barcă cinstită. 275 00:17:42,437 --> 00:17:45,897 Cine ar crede că un om cinstit ca tine ar aduce chinezi de contrabandă pe barca lui? 276 00:17:47,275 --> 00:17:49,225 - Cât cap? -Opt. 277 00:17:49,318 --> 00:17:51,318 La 200 USD. 278 00:17:52,196 --> 00:17:54,986 -Ce iei cap? -Asta nu are rost. 279 00:17:55,074 --> 00:17:57,994 Am multe lucruri de făcut pentru care trebuie plătite. 280 00:17:58,077 --> 00:17:59,157 El se referă la mine. 281 00:17:59,245 --> 00:18:01,325 1.600 USD reprezintă o mulțime de bani acum. 282 00:18:01,414 --> 00:18:04,504 Nu te lupta, Harry. Relaxați-vă. Lasă să se întâmple. 283 00:18:05,418 --> 00:18:07,838 Știi cât aș merge la închisoare dacă m-ar ridica pentru asta? 284 00:18:07,920 --> 00:18:11,300 Zece ani. Cel puțin atât. Dacă ar exista dovezi împotriva ta. 285 00:18:11,924 --> 00:18:13,884 Lasă-mă să spun așa, căpitane. 286 00:18:13,968 --> 00:18:17,388 Odată ce pleacă de aici, nu-mi pasă ce se va întâmpla cu pasagerii noștri. 287 00:18:17,472 --> 00:18:19,722 Deloc. ?Claro? 288 00:18:19,807 --> 00:18:21,347 Destul de clar. 289 00:18:22,852 --> 00:18:24,102 Când voi primi banii? 290 00:18:24,187 --> 00:18:27,267 300 acum și restul când încărcați. 291 00:18:31,903 --> 00:18:33,823 Aşa? 292 00:18:33,905 --> 00:18:36,945 Mă gândesc la asta. Nu mă împinge. 293 00:18:37,742 --> 00:18:39,532 Ține-ți barca. 294 00:18:39,619 --> 00:18:41,699 Ajunge acasă. Și asta e important. 295 00:18:43,414 --> 00:18:44,664 Sunt pe cârlig. 296 00:18:46,292 --> 00:18:47,832 Cei 300... 297 00:18:48,669 --> 00:18:50,959 Pune-l sub farfurie. 298 00:18:59,180 --> 00:19:00,640 Va fi diseară. 299 00:19:00,723 --> 00:19:03,523 Vă va întâlni aici la ora 9:00 și vă va oferi toate detaliile necesare. 300 00:19:03,601 --> 00:19:07,561 Fără bagaje. Fără arme, cuțite sau aparate de ras. Nimic. Trebuie să fiu sigur de asta. 301 00:19:07,647 --> 00:19:09,437 -?Claro? -Desigur. 302 00:19:09,524 --> 00:19:12,364 Aveţi încredere în mine. Interesele noastre sunt identice. 303 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 -Comisionul meu. -(usa se inchide) 304 00:19:26,165 --> 00:19:28,245 Voi toți băieți, toți la fel. 305 00:19:28,334 --> 00:19:30,344 Vorbesti mare, ce sincer esti. 306 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Pleci când vezi pe cineva ca mine venind. 307 00:19:33,214 --> 00:19:35,974 Apoi, când intri într-un blocaj... (râde) 308 00:19:36,050 --> 00:19:38,760 (scuipă) La fel ca oricine altcineva. 309 00:19:38,845 --> 00:19:40,425 Un cizelător. 310 00:19:52,692 --> 00:19:53,982 (usa se inchide) 311 00:20:04,495 --> 00:20:06,865 Te vei prezenta la biroul vamal din San Diego? 312 00:20:06,956 --> 00:20:08,866 -Da. - Te întorci singur? 313 00:20:08,958 --> 00:20:10,078 Mm-hmm. 314 00:20:10,167 --> 00:20:12,837 Dar partenerul tău, acesta, uh, Wesley Park? 315 00:20:13,671 --> 00:20:15,801 Nu, mă întorc singură. 316 00:20:15,882 --> 00:20:19,012 -Este greu să mergi singur. -Îmi place așa. 317 00:20:26,183 --> 00:20:28,443 -Hei, ai permisiunea. -Da. 318 00:20:28,519 --> 00:20:30,149 Ne întoarcem atunci. 319 00:20:30,229 --> 00:20:33,269 - Nu mergi. -Ce vrei să spui că nu merg? 320 00:20:33,357 --> 00:20:36,027 Am spus, nu mergi. Acum, nu mă deranja în privința asta. 321 00:20:36,110 --> 00:20:38,950 Ei bine, nu mă vei lăsa aici. Ce e cu tine, Harry? 322 00:20:39,030 --> 00:20:40,240 Nu te vei întoarce cu mine. 323 00:20:42,033 --> 00:20:43,583 Doisprezece ani. 324 00:20:43,659 --> 00:20:45,739 Lucrăm împreună de 12 ani. 325 00:20:45,828 --> 00:20:47,748 Și acum comandă-mi în jur. 326 00:20:47,830 --> 00:20:51,750 Mă arunci de pe barcă, mă lași pe plajă până aici de acasă, 327 00:20:51,834 --> 00:20:53,714 și nici nu vei spune de ce. 328 00:20:53,794 --> 00:20:56,004 -Nu ți-aș face așa ceva. -Ai dreptate. Nu ai face. 329 00:20:56,088 --> 00:20:58,628 Dar nu te pot duce. Aici. Luați autobuzul. 330 00:20:58,716 --> 00:21:01,796 Dacă ești acolo, te iau în San Diego mâine după-amiază la docul lui Francisco. 331 00:21:01,886 --> 00:21:03,796 De unde ai luat asta? 332 00:21:03,888 --> 00:21:06,808 Ai făcut o înțelegere, nu-i așa? M-ai mințit. Te-ai dus și ai făcut o înțelegere. 333 00:21:06,891 --> 00:21:10,191 -De aceea mă vrei să plec din barcă. - Pleacă de lângă mine. Pleacă din părul meu! 334 00:21:12,480 --> 00:21:15,820 Harry! 335 00:21:23,115 --> 00:21:24,945 Ce este asta? Te muți? 336 00:21:25,034 --> 00:21:28,044 Ţi-am spus. Am plecat de la hotel. Sunt frâu. 337 00:21:29,455 --> 00:21:32,665 Aici. Ia-ți echipamentul și ești pe drum. 338 00:21:32,750 --> 00:21:34,250 -Bine. -Haide. Calca pe el. 339 00:21:34,335 --> 00:21:35,995 Bine, o voi face. 340 00:21:36,087 --> 00:21:37,877 Dar întreabă-mă, dragă. 341 00:21:37,964 --> 00:21:39,424 Nu împinge. 342 00:21:40,174 --> 00:21:42,554 -Multumesc oricum pentru bani. -Uită-l. 343 00:21:42,635 --> 00:21:44,295 Da, voi încerca. 344 00:21:58,317 --> 00:22:00,317 Asta e chiar acolo. Un fel de golf mic. 345 00:22:00,403 --> 00:22:02,323 -Uh-huh. -Poți veni aproape. 346 00:22:02,405 --> 00:22:05,315 Acum vor fi acolo la 2:00. Când vor aprinde lumina, vei intra. 347 00:22:05,408 --> 00:22:07,698 Ai grijă la barca de patrulare. Ai înțeles? 348 00:22:07,785 --> 00:22:10,695 Dacă devin prost, te sun. Stai lângă telefon. 349 00:22:10,788 --> 00:22:12,578 Înțelept cu gura ta. 350 00:22:14,083 --> 00:22:15,713 Ai grijă de tine, Harry. 351 00:22:15,793 --> 00:22:18,043 -Acest domnul Sing, de cât timp este aici? - Câţiva ani. 352 00:22:18,129 --> 00:22:20,169 Altcineva înainte de asta. A fost ucis. 353 00:22:20,256 --> 00:22:23,506 - Cineva îl va ucide și pe domnul Sing. - Ar trebui să fie rapid. 354 00:22:23,592 --> 00:22:25,722 Am auzit că Sing e foarte rapid. 355 00:22:25,803 --> 00:22:27,683 Ei bine, ne vedem în Newport. 356 00:22:27,763 --> 00:22:29,223 Ține gândul ăsta. 357 00:22:46,198 --> 00:22:47,818 (Leona strănută) 358 00:22:54,623 --> 00:22:56,123 Vino sus. 359 00:22:57,835 --> 00:22:59,245 Vine sus! 360 00:22:59,336 --> 00:23:02,456 - Ia-o ușor, Harry. 361 00:23:05,092 --> 00:23:07,682 Ne-am întors la bord când te-ai dus în oraș. 362 00:23:07,762 --> 00:23:09,642 Frate, ai probleme. 363 00:23:09,722 --> 00:23:12,392 Credeam că ai mai multă minte. Știai în ce fel de blocaj mă aflam. 364 00:23:12,475 --> 00:23:14,225 De aceea m-am întors la bord. 365 00:23:14,310 --> 00:23:17,270 După tot acest timp, nu te-aș arunca de pe barcă fără un motiv întemeiat. 366 00:23:17,354 --> 00:23:20,484 Voi rămâne în jur. Orice ar fi, sunt un om bun. 367 00:23:20,566 --> 00:23:24,566 Tu, uh... Știi cum să folosești asta? 368 00:23:25,279 --> 00:23:27,739 - Doar pompează pârghia și trage-l. -Da. 369 00:23:29,241 --> 00:23:31,491 Numai că nu faceți găuri în carenă. 370 00:23:34,789 --> 00:23:37,579 -Ce va fi? -Îți spun când va fi timpul. 371 00:23:37,666 --> 00:23:39,876 Poate ar fi trebuit să înot înapoi la Newport. 372 00:23:39,960 --> 00:23:42,460 Sau este „înot”? (râde) 373 00:23:42,546 --> 00:23:44,836 Oricum, tot s-ar putea întâmpla. 374 00:23:44,924 --> 00:23:46,974 Vei trece peste gândul că e atât de amuzant. 375 00:23:48,219 --> 00:23:50,719 Acum uita-te la asta. Intrăm fără lumini. 376 00:24:06,403 --> 00:24:08,403 (motorul oprit) 377 00:24:20,251 --> 00:24:22,791 Aici, mai bine iei asta. Vei avea nevoie de el. 378 00:24:25,214 --> 00:24:27,014 Cât e scorul? 379 00:24:27,091 --> 00:24:29,221 Luăm opt chinezi. 380 00:24:29,301 --> 00:24:32,011 Vom merge la închisoare o sută de ani dacă vom fi prinși. 381 00:24:32,096 --> 00:24:33,806 Când se urcă la bord, scoate-le repede jos. 382 00:24:33,889 --> 00:24:36,719 Dacă vreunul dintre ei începe să explodeze, ia acea armă de căprioare și suflă-le din cap. 383 00:24:36,809 --> 00:24:40,059 WESLEY: E prea târziu să ieși din asta? De ce să nu ieși din asta? 384 00:24:40,146 --> 00:24:41,556 Prea târziu. 385 00:24:41,647 --> 00:24:42,977 -Aici. -Uh-uh. 386 00:24:43,816 --> 00:24:48,146 Îmi pare rău pentru ceea ce am spus înainte. nu mi-am dat seama. 387 00:24:48,237 --> 00:24:50,987 Este o mizerie, bine. S-ar putea să devină foarte dezordonat. 388 00:24:51,073 --> 00:24:54,413 Dacă vreodată ai chef să spui cuiva despre asta, amintește-ți că ești în ea până la urechi. 389 00:24:54,493 --> 00:24:56,793 Îmi voi aminti. 390 00:24:56,871 --> 00:24:59,041 O să-i dai de contrabandă pe acești chinezi în State? 391 00:24:59,123 --> 00:25:02,293 Tipul care îi scoate nu este în mod special ce li se întâmplă. 392 00:25:02,376 --> 00:25:04,286 M-a angajat să-i iau de pe țărm și să-i înec. 393 00:25:04,378 --> 00:25:06,088 Pe mal. Lumina clipește. 394 00:25:11,635 --> 00:25:12,795 Asta este. 395 00:25:12,887 --> 00:25:14,347 Tu, vino aici. 396 00:25:14,430 --> 00:25:17,140 Țineți jos și departe de drum. Te vei simți mai bine. 397 00:25:17,224 --> 00:25:19,984 Tu ne duci înăuntru. O să urmăresc barca lor din carlingă. 398 00:25:20,060 --> 00:25:22,560 Nu vă îndepărtați de comenzi, indiferent ce s-ar întâmpla. 399 00:25:22,646 --> 00:25:24,856 Când țip, toarnă-l și scoate-ne repede. 400 00:25:24,940 --> 00:25:27,480 -Hai să o facem corect prima dată. -Sunt gata. 401 00:25:27,568 --> 00:25:29,898 Tot ce îmi fac griji ești de tine. 402 00:25:29,987 --> 00:25:31,237 Clipește-le de două ori. 403 00:25:37,286 --> 00:25:39,786 (motorul porneste) 404 00:25:39,872 --> 00:25:42,872 Harry, ce ai de gând să faci cu chinezii? 405 00:25:42,958 --> 00:25:46,378 - Mă voi gândi la asta. -Barca cu motor iese, 11:00. 406 00:26:02,019 --> 00:26:03,599 Scoate-o din viteză, Wes. 407 00:26:08,817 --> 00:26:10,237 Adu-o alături. 408 00:26:18,661 --> 00:26:20,161 Bună seara, căpitane. 409 00:26:21,997 --> 00:26:23,617 Doar un minut. Doar un minut. 410 00:26:24,667 --> 00:26:25,997 (vorbește chineză) 411 00:26:26,085 --> 00:26:29,415 -Să vedem cum arată. -(toți vorbesc chineză) 412 00:26:54,154 --> 00:26:57,744 Sunt doar 300 aici. Este foarte departe de ceea ce am vorbit. 413 00:26:57,825 --> 00:27:00,235 Vei primi restul când vor fi toți la bord. 414 00:27:07,167 --> 00:27:08,917 În regulă. Haide. 415 00:27:09,003 --> 00:27:10,423 Grăbiţi-vă. Haide. 416 00:27:10,504 --> 00:27:12,214 Arată-le înainte, Wes. 417 00:27:12,923 --> 00:27:14,343 Haide. 418 00:27:21,598 --> 00:27:24,228 (vorbire în chineză) 419 00:27:25,227 --> 00:27:26,807 Încuie cabina. 420 00:27:31,525 --> 00:27:33,935 Acum să vedem culoarea ei, domnule Sing. 421 00:27:34,028 --> 00:27:35,948 Cheltuielile mele au fost foarte grele. 422 00:27:36,030 --> 00:27:38,160 Wes, pasagerii noștri coboară. 423 00:27:38,240 --> 00:27:39,660 Nu va fi necesar, căpitane. 424 00:27:39,742 --> 00:27:42,202 Restul banilor îi am aici. 425 00:27:46,707 --> 00:27:48,957 Se toarnă! 426 00:28:28,082 --> 00:28:29,712 (împușcătură) 427 00:28:34,171 --> 00:28:35,841 Închide asta. 428 00:28:43,847 --> 00:28:45,557 (stropire cu apă) 429 00:28:52,106 --> 00:28:54,766 -Nu în viața mea - -Taci. Taci un minut. 430 00:28:55,442 --> 00:28:58,572 Stare brută. Nu știam că va fi atât de dur. 431 00:28:58,654 --> 00:29:01,614 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 432 00:29:01,698 --> 00:29:04,368 O mulțime de accidente și lucruri de genul acesta, dar... 433 00:29:04,451 --> 00:29:06,541 N-am văzut niciodată un tip care a primit-o până acum. 434 00:29:06,620 --> 00:29:07,870 Întotdeauna există o prima dată. 435 00:29:07,955 --> 00:29:09,865 (strigând în chineză) 436 00:29:09,957 --> 00:29:11,327 HARRY: Taci acolo! 437 00:29:11,417 --> 00:29:13,787 Taci, sau îţi explod creierul! 438 00:29:13,877 --> 00:29:17,087 -Ce vei face cu ei? - Pune-i la mal undeva. 439 00:29:18,257 --> 00:29:20,967 Vom merge aproape de plajă. Duci cârligul bărcii înainte. 440 00:29:21,051 --> 00:29:23,051 Când poți atinge, cântă. 441 00:29:42,072 --> 00:29:43,202 Asta este. 442 00:29:47,453 --> 00:29:48,873 Haide, să mergem. 443 00:29:55,294 --> 00:29:58,214 -Unde suntem? Statele Unite? -Nu. Exact de unde ai pornit. 444 00:29:58,297 --> 00:30:00,207 (murmurând în chineză) 445 00:30:00,299 --> 00:30:03,469 Acum, iată banii tăi. Dă-le înapoi. 446 00:30:03,552 --> 00:30:06,222 Da, prietenul tău a lăsat asta. A trebuit să plece brusc. Înţelege? 447 00:30:06,305 --> 00:30:08,845 Acum, gata. Haide. Peste tine. 448 00:30:08,932 --> 00:30:10,852 - Nu înota. - Fără adâncime. 449 00:30:10,934 --> 00:30:13,644 Plimbare. Aici, vă arăt. Fără adâncime. Vedea? 450 00:30:13,729 --> 00:30:16,019 Plimbare! Haide. 451 00:30:16,106 --> 00:30:18,816 - Peste tine. Haide. -(murmurând în chineză) 452 00:30:19,985 --> 00:30:22,395 Haide. Haide. Calca pe el. 453 00:30:28,035 --> 00:30:30,035 Calca pe el. Vino - 454 00:30:30,787 --> 00:30:32,157 Haide! 455 00:30:32,247 --> 00:30:34,707 (vorbire în chineză) 456 00:30:39,379 --> 00:30:41,379 Să plecăm de aici. 457 00:30:53,477 --> 00:30:56,097 -Esti ranit? -Nu, nimic. 458 00:30:58,357 --> 00:31:01,067 Mai bine dormi. Vom pleca din San Diego la lumina zilei. 459 00:31:01,151 --> 00:31:02,781 te sun eu. 460 00:31:25,384 --> 00:31:26,934 Vorbind șeful Rogers. 461 00:31:27,010 --> 00:31:29,430 Regina Mării tocmai vine acum, șefule. 462 00:31:45,737 --> 00:31:48,737 Nu te uita acum, dar cred că avem un comitet de recepție. 463 00:31:49,866 --> 00:31:52,446 - Presupun că nu te voi mai vedea. -Nu. 464 00:31:52,536 --> 00:31:55,326 Fă-mi totuși o favoare. Unde o pot găsi pe Hannagan? 465 00:31:56,081 --> 00:31:58,711 -Nu știu. - Unde l-ai cunoscut? 466 00:32:00,377 --> 00:32:02,037 La școala de duminică. 467 00:32:14,433 --> 00:32:16,983 Hei, Rogers. Cum stă treaba? 468 00:32:17,060 --> 00:32:19,190 În regulă. Îl vrei așa? 469 00:32:19,271 --> 00:32:22,061 Da. Asta e bine. Mulţumesc. 470 00:32:23,191 --> 00:32:25,191 Oricum, ce faceți aici? 471 00:32:29,197 --> 00:32:30,237 Cine e asta? 472 00:32:31,783 --> 00:32:34,373 Un pasager pe care l-am luat în San Diego. 473 00:32:37,497 --> 00:32:40,667 -Dă-le numele și adresa. - Oraș sau țară? 474 00:32:49,843 --> 00:32:51,763 Eu iau barca. 475 00:32:51,845 --> 00:32:53,755 Ce vrei să spui că iei barca? Pentru ce? 476 00:32:53,847 --> 00:32:55,137 Cred că știi. 477 00:32:55,223 --> 00:32:57,933 Am primit un cablu de la căpitanul portului de la Ensenada. 478 00:32:58,018 --> 00:32:59,558 Ce-mi dai? 479 00:32:59,645 --> 00:33:01,725 Tot ce știu este un chinez care știe să citească niște engleză 480 00:33:01,813 --> 00:33:03,903 a spus că a fost pe Sea Queen înainte de noaptea trecută 481 00:33:03,982 --> 00:33:05,522 se îndrepta spre Statele Unite. 482 00:33:05,609 --> 00:33:08,489 -Asta e mult guler de cal. -Dă-mi cheile. 483 00:33:09,863 --> 00:33:11,413 Încearcă să-i iei de lângă mine. 484 00:33:11,490 --> 00:33:12,990 Acum, nu face probleme. 485 00:33:13,075 --> 00:33:15,865 Știi că trebuie să fac ceea ce mi se spune. Sunt ordine, Harry. 486 00:33:15,952 --> 00:33:17,292 Cooperăm cu Mexic. 487 00:33:17,371 --> 00:33:19,791 Ei țin o audiere și trebuie să vă confisc barca. 488 00:33:19,873 --> 00:33:21,373 Așa este. 489 00:33:21,458 --> 00:33:24,788 Îmi câștig existența cu această barcă. Îmi iei existența de la mine. 490 00:33:27,255 --> 00:33:29,255 În regulă. Haide. 491 00:33:30,425 --> 00:33:32,085 Leona Charles. 492 00:33:32,177 --> 00:33:35,387 Chatham Towers, apartament 3C. 493 00:33:35,472 --> 00:33:38,722 Tucker 4-9-0-6. 494 00:33:43,689 --> 00:33:46,689 ?? (acordeon: baladă lentă) 495 00:33:54,199 --> 00:33:56,529 Am auzit că ai pierdut barca, Harry. 496 00:33:56,618 --> 00:33:59,078 Am auzit că ai avut probleme în Mexic. 497 00:33:59,162 --> 00:34:00,582 Sunt înnebunit după tine, doamnă Cooley. 498 00:34:00,664 --> 00:34:03,714 Dar cum ai vrea să te ocupi de treburile tale pentru o dată? 499 00:34:03,792 --> 00:34:06,292 De ce, Harry Morgan, dacă aș fi bărbat, aș... 500 00:34:06,378 --> 00:34:09,048 -Ești un drum lung spre asta cu acea construcție. -(gafa) 501 00:34:19,349 --> 00:34:20,679 Hei! Cineva acasă? 502 00:34:20,767 --> 00:34:22,937 Tati e acasă! Salut, tati! 503 00:34:23,019 --> 00:34:24,939 -Ne-ai adus ceva? -Ce mi-ai adus? 504 00:34:25,021 --> 00:34:28,691 -De ce să-ți aduc ceva? -Știu că ai făcut-o. Întotdeauna o faci. 505 00:34:28,775 --> 00:34:31,645 -Ești un tată drăguț. -Tăticii drăguți sunt destul de greu de găsit. 506 00:34:31,737 --> 00:34:33,737 Nu ai fost greu de găsit. 507 00:34:33,822 --> 00:34:35,322 Nimic! 508 00:34:35,407 --> 00:34:38,827 Cred că sunt câteva cutii în geantă. Cred că. 509 00:34:38,910 --> 00:34:40,830 -Oh! -(tipaind) 510 00:34:40,912 --> 00:34:43,082 Cel mare este pentru mama ta. Unde este ea? 511 00:34:43,165 --> 00:34:44,705 S-a dus la magazin. 512 00:34:44,791 --> 00:34:46,331 Grăbește-te, Connie. 513 00:34:49,671 --> 00:34:51,131 Ce este catarama asta? 514 00:34:51,214 --> 00:34:54,224 ?? (continuă acordeonul) 515 00:34:57,095 --> 00:34:58,755 -Bună, Harry. -Salut dragă. 516 00:35:00,182 --> 00:35:01,932 -Mamă, brățări! -Oh, sunt drăguți. 517 00:35:02,017 --> 00:35:03,307 -A mea e cea mai frumoasa! -Nu este. 518 00:35:03,393 --> 00:35:06,693 -Este si asa! -Nu este. Am un indian pe al meu. 519 00:35:06,772 --> 00:35:08,982 -Păi a mea e mai frumoasă. -Ai mâncat? 520 00:35:09,065 --> 00:35:10,315 -Nu. - Am să-ți repar ceva. 521 00:35:10,400 --> 00:35:12,610 -Iubitul meu - -Iubitul tau are un nas mare gras. 522 00:35:12,694 --> 00:35:14,614 -CONNIE: Ai foarte mult nervi! -A fost o călătorie frumoasă? 523 00:35:14,696 --> 00:35:18,526 - Ar trebui să mai arunci o privire la profesorul tău! -Hei,hei,hei. Nu mă aud gândind. 524 00:35:18,617 --> 00:35:21,037 -Ce ai spus, iubito? -Am spus, a fost o călătorie bună? 525 00:35:21,119 --> 00:35:23,039 -Totul a mers bine? -Sigur, sigur. 526 00:35:23,121 --> 00:35:24,661 (fetele continuă să vorbească) 527 00:35:24,748 --> 00:35:28,078 Nu ai uitat că este o plată datorată pe barcă? Phillips a sunat despre asta. 528 00:35:28,168 --> 00:35:30,498 Nu, nu am uitat. 529 00:35:30,587 --> 00:35:32,507 Am auzit de la tatăl meu zilele trecute. 530 00:35:32,589 --> 00:35:35,509 El spune că primesc cea mai mare recoltă de salată verde pe care au avut-o vreodată în Salinas. 531 00:35:35,592 --> 00:35:37,762 Ura pentru Salinas. 532 00:35:37,844 --> 00:35:40,854 Are nevoie de ajutor, spune el. Trebuie să angajeze un maistru, sunt atât de ocupați. 533 00:35:40,931 --> 00:35:42,851 Și am crezut că... 534 00:35:42,933 --> 00:35:45,433 - Știi, nu-i așa? -Este ceva de stiut? 535 00:35:45,519 --> 00:35:48,059 Nu-mi bate joc de mine. Am fost plecat de peste trei săptămâni. În clipa în care intru... 536 00:35:48,146 --> 00:35:49,556 -Nu vreau să lupt. -Ei bine, da. 537 00:35:49,648 --> 00:35:51,898 Harry, te rog. Copiii. Doamna Cooley va... 538 00:35:51,983 --> 00:35:53,903 Lasă-o să audă. Vreau să audă. 539 00:35:53,985 --> 00:35:56,145 De ce să începi să ții secrete de la ea acum? De ce să rezist la ea? 540 00:35:56,238 --> 00:35:59,488 Știi, nu-i așa? Știi că am avut probleme în Mexic și am pierdut barca. 541 00:35:59,574 --> 00:36:02,704 Toată lumea din Newport știe. Despre asta vorbesc. 542 00:36:02,786 --> 00:36:04,076 De aceea am sugerat... 543 00:36:04,162 --> 00:36:06,082 -Ce este atât de grozav la salată verde? -Nu striga la mine. 544 00:36:06,164 --> 00:36:09,084 Înțelege-o, odată pentru totdeauna. Nu-mi place Salinas. 545 00:36:09,167 --> 00:36:11,497 Nu mă voi ghemui pe ghemuțele mele într-un câmp mușcat de purici 546 00:36:11,586 --> 00:36:13,996 încercând să culege salata mai repede decât o pot mânca gândacii. 547 00:36:14,089 --> 00:36:16,009 -Am încercat doar să ajut. -Atunci nu mă mai cicăli. 548 00:36:16,091 --> 00:36:18,011 Acesta este modul de a mă ajuta. Nu mai cicăli! 549 00:36:18,093 --> 00:36:21,433 nu sâcâiesc. Încerc doar să-ți vorbesc sens și nu vei asculta. 550 00:36:21,513 --> 00:36:23,723 Dacă ți-ai da seama prin ce am trecut în ultimele trei săptămâni. 551 00:36:23,807 --> 00:36:25,717 Nu-mi da acea rutină Purple Heart. 552 00:36:25,809 --> 00:36:28,729 Ai o soție și doi copii la care să te gândești. 553 00:36:28,812 --> 00:36:31,982 Să ne țină împreună, să ne facem să mâncăm, haine pentru spatele nostru. 554 00:36:32,065 --> 00:36:34,935 Acesta este cel mai mare război care există și ar fi bine să-ți dai seama. 555 00:36:40,198 --> 00:36:42,618 E război, bine, și mi-e frică. 556 00:36:42,701 --> 00:36:45,661 (cornul bărcii suflă la distanță) 557 00:36:45,745 --> 00:36:47,075 (ciocănind) 558 00:36:47,163 --> 00:36:50,423 -Ai spus să bat mereu. -Putem merge la film? 559 00:36:50,500 --> 00:36:52,210 L-ai văzut aseară. 560 00:36:52,294 --> 00:36:55,464 Vrem să-l vedem din nou. Sincer, facem. 561 00:36:55,547 --> 00:36:57,547 Copii, veniți aici. 562 00:37:01,678 --> 00:37:04,388 - Ți-au plăcut cadourile? -Oh, sunt frumoase. 563 00:37:04,472 --> 00:37:06,182 A mea e cea mai frumoasa. 564 00:37:06,266 --> 00:37:08,926 -Aici, poți să mergi la film. -Oh, mulțumesc! 565 00:37:09,019 --> 00:37:10,939 Aveți grijă când traversați Marine Avenue. 566 00:37:11,021 --> 00:37:12,611 -Sigur, tată! -O, vom fi atenţi. 567 00:37:13,231 --> 00:37:15,821 Și nu trânti ușa la ieșire. 568 00:37:18,445 --> 00:37:20,775 -(ușa se trântește) -(copii care strigă, vorbesc) 569 00:37:20,864 --> 00:37:22,784 (amândoi chicotind) 570 00:37:22,866 --> 00:37:26,196 Sunt, uh... Îmi pare rău că am țipat la tine. 571 00:37:27,287 --> 00:37:29,407 Întotdeauna faci când ai probleme. 572 00:37:30,874 --> 00:37:32,174 Ce sa întâmplat acolo jos? 573 00:37:32,250 --> 00:37:35,500 Oh, nimic. A fost o greșeală. Se va îndrepta. 574 00:37:35,587 --> 00:37:39,917 Am auzit că era o fată pe barcă. Am auzit că e drăguță. 575 00:37:40,008 --> 00:37:42,588 Nu foarte. fata lui Hannagan. 576 00:37:42,677 --> 00:37:45,677 A fugit pe ea. N-aș spune că era drăguță. 577 00:37:46,306 --> 00:37:47,926 M-am întrebat doar. 578 00:37:48,725 --> 00:37:51,265 Ea avea alunițe. Multe dintre ele. 579 00:37:51,353 --> 00:37:52,983 Câți ani avea? 580 00:37:53,063 --> 00:37:55,113 -Cu alunitele ei. -(chicotește) 581 00:37:55,190 --> 00:37:57,940 Oh, nu mai mult de 40. 582 00:37:58,026 --> 00:37:59,686 Avea totuși picioare frumoase. 583 00:38:00,570 --> 00:38:03,360 Hei. Pentru ce a fost asta? 584 00:38:03,448 --> 00:38:05,698 Pentru că i-a observat picioarele. 585 00:38:05,784 --> 00:38:07,744 Ascultă, tu. Asculta. 586 00:38:07,827 --> 00:38:09,287 Harry, nu, nu. 587 00:38:09,371 --> 00:38:12,331 -Ti-am adus un cadou din Mexic. -Harry, copiii s-ar putea întoarce. 588 00:38:12,415 --> 00:38:15,745 -Este educativ. -Harry, te rog. (râs) 589 00:38:20,799 --> 00:38:22,379 Da, e uscat. 590 00:38:24,469 --> 00:38:27,049 Mi-ai spus că audierea mexicană nu va dura mai mult de o săptămână. 591 00:38:27,138 --> 00:38:29,638 Ei caută un tip acolo jos. Se va termina în curând. 592 00:38:29,724 --> 00:38:32,644 Ah, asta e pentru păsări. 593 00:38:33,728 --> 00:38:36,308 Sezonul de pescuit este aproape de sfârșit. Sunt într-o gaură pentru o plată. 594 00:38:36,398 --> 00:38:39,478 - Îi datorez lui Phillips două luni acum. -Nu te uita la mine. 595 00:38:39,567 --> 00:38:41,487 Nu a fost ideea mea să-ți iau barca de lângă tine. 596 00:38:41,569 --> 00:38:44,489 Am muncit zece ani încercând să-mi iau o barcă proprie. Acum o pierd. 597 00:38:44,572 --> 00:38:47,242 Tot ce-mi poate spune oricine este, nu te uita la mine. 598 00:38:47,325 --> 00:38:50,365 - Mai vrei să faci ceva? -Nu. 599 00:38:50,453 --> 00:38:52,713 Hai să facem un raport. 600 00:38:57,377 --> 00:38:59,547 Dacă ai nevoie de ceva, dă-mi un inel. 601 00:38:59,629 --> 00:39:02,259 - Mulțumesc că m-ai lăsat să lucrez la ea. -Este barca ta. 602 00:39:23,319 --> 00:39:27,239 ?? (jukebox: trupa mare) 603 00:39:29,034 --> 00:39:32,874 ? Te rog nu vorbi despre mine Când voi plec? 604 00:39:33,538 --> 00:39:37,918 ? o, dragă, deși prietenia noastră încetează de acum înainte? 605 00:39:39,294 --> 00:39:43,554 ? Și ascultă, dacă nu poți spune ceva frumos? 606 00:39:44,591 --> 00:39:48,971 ? Este mai bine să nu vorbesc deloc este sfatul meu? 607 00:39:50,305 --> 00:39:53,175 ? Ne despărțim, mergi pe drumul tău? 608 00:39:53,266 --> 00:39:55,596 ?? (jukebox continuă) 609 00:39:56,603 --> 00:39:59,103 - Cum sunt lucrurile, Harry? -Mare. 610 00:39:59,189 --> 00:40:02,019 - Te dau jos? - (îşi bate joc) Ştii că este. 611 00:40:02,108 --> 00:40:03,568 DUNCAN: Hei, Charley. 612 00:40:05,028 --> 00:40:07,948 L-ai văzut pe Johnny Cooley? Spune-i că am o slujbă pentru el. 613 00:40:08,031 --> 00:40:09,161 Sigur. 614 00:40:09,240 --> 00:40:10,620 Bine! 615 00:40:11,409 --> 00:40:14,159 - Care este cuvântul bun? - Crud. E un cuvânt bun. 616 00:40:14,245 --> 00:40:17,245 -Ce s-a întâmplat cu barca? -Știi ce sa întâmplat cu el. 617 00:40:18,374 --> 00:40:21,424 -Ce a mers prost? - Destul. Taci din gură. 618 00:40:21,503 --> 00:40:23,753 De ce nu mă rețineți să fac ceva cu barca? 619 00:40:23,838 --> 00:40:26,218 Te voi reține să te arunci dintr-o clădire. 620 00:40:26,299 --> 00:40:30,089 Ai nevoie de un sfat bun. Îmi placi. O să am grijă de asta pentru tine. Gratuit. 621 00:40:30,178 --> 00:40:33,308 Nu am nevoie de niciun sfat. Dacă aș face-o, nu te-aș întreba, prostule. 622 00:40:33,389 --> 00:40:35,769 Nu-mi spune nume. Am încercat să-ți fac o favoare. 623 00:40:35,850 --> 00:40:37,770 Fă-i un serviciu lui Johnny Cooley. 624 00:40:37,852 --> 00:40:41,272 Hei. Nu te-am văzut niciodată bând după-amiaza înainte. 625 00:40:41,356 --> 00:40:43,856 Scoate-ți degetul din gură și împinge-te, vrei? 626 00:40:43,942 --> 00:40:46,322 Uite, ești în susul pârâului. Vreau să te ajut. 627 00:40:46,402 --> 00:40:49,322 S-ar putea să am ceva pentru tine într-o săptămână sau cam asa ceva. 628 00:40:49,405 --> 00:40:52,445 O petrecere ar putea dori să închirieze barca. Cativa prieteni de-ai mei. 629 00:40:52,534 --> 00:40:54,704 Du-te și vorbește cu Garda de Coastă. Nu am barca. 630 00:40:54,786 --> 00:40:57,996 Și aveam prieteni de-ai tăi. A durat prea mult pentru a elimina mirosul. 631 00:40:58,081 --> 00:41:00,081 Acum pleacă de lângă mine. Miroși rău. 632 00:41:00,166 --> 00:41:04,456 Tsk-tsk-tsk-tsk. Nu ar trebui să vorbești așa cu oamenii care încearcă să te ajute. 633 00:41:04,546 --> 00:41:06,546 Spune-i lui Johnny Cooley să-mi dea un inel. 634 00:41:07,549 --> 00:41:10,429 -Ce fel de loc alergi aici? -Oh, e inofensiv. 635 00:41:10,510 --> 00:41:13,300 Are două kilograme într-un sac de un kilogram, asta este. 636 00:41:13,388 --> 00:41:15,388 Charley, am vreun credit aici? 637 00:41:16,266 --> 00:41:18,676 -Vreau să mă las liber. -Daţi-i drumul. 638 00:41:18,768 --> 00:41:20,768 -Fă o adâncitură în ea. -Mulţumesc. 639 00:41:27,610 --> 00:41:30,610 ?? (jukebox continuă: big band) 640 00:41:39,831 --> 00:41:41,791 Bună, H. Morgan. 641 00:41:41,875 --> 00:41:42,955 Hi. 642 00:41:43,042 --> 00:41:46,462 Întrebat în jur. Ei au spus că aici ieși, dacă ieși vreodată. 643 00:41:47,046 --> 00:41:50,166 -Nu m-ai sunat niciodată. -Nu era nimic de discutat. 644 00:41:50,258 --> 00:41:51,758 Să presupunem că l-am găsit pe Hannagan? 645 00:41:51,843 --> 00:41:54,263 -Unde este el? -Nu știu. 646 00:41:54,345 --> 00:41:56,755 Dar dacă aș face-o, ar fi ceva de discutat, nu-i așa? 647 00:41:56,848 --> 00:42:00,058 -E o glumă foarte amuzantă. -(chicotește) Îmi pare rău. 648 00:42:00,643 --> 00:42:02,773 Dar nu te porți frumos cu mine. 649 00:42:02,854 --> 00:42:04,774 Oricum, ce cauți aici în Newport? 650 00:42:04,856 --> 00:42:08,106 Sunt aici cu niște prieteni. Unul dintre ei deține un iaht. Natural. 651 00:42:08,193 --> 00:42:11,153 Aș fi crezut că te-ai săturat de bărci până acum. 652 00:42:11,237 --> 00:42:12,817 Depinde de a cui barcă este. 653 00:42:12,906 --> 00:42:15,026 Oprește-l, stinge-l. 654 00:42:15,742 --> 00:42:17,872 Nu uita cine sunt prietenii tăi. 655 00:42:17,952 --> 00:42:19,292 Am fost o fetiță bună, 656 00:42:19,370 --> 00:42:22,210 ținând gura închisă și vorbind numai când i se vorbește. 657 00:42:22,290 --> 00:42:24,710 Îți poți permite să fii politicos cu mine. 658 00:42:25,710 --> 00:42:27,130 Știi, ai un punct acolo. 659 00:42:27,212 --> 00:42:30,382 Au trimis pe cineva să mă intervieveze. Despre excursie. 660 00:42:31,216 --> 00:42:32,626 Și ai spus? 661 00:42:32,717 --> 00:42:35,217 Am spus că a fost o călătorie plăcută, fără evenimente. 662 00:42:36,512 --> 00:42:38,722 -Ești o fată bună. -Sigur. 663 00:42:38,806 --> 00:42:40,216 sunt visător. 664 00:42:42,435 --> 00:42:46,095 Faci totul atât de greu. Indiferent ce este, o faci din greu. 665 00:42:46,898 --> 00:42:48,898 Ai fost mereu așa? 666 00:42:49,817 --> 00:42:52,067 Da, cred că ai făcut-o. 667 00:42:52,904 --> 00:42:55,414 Băieții ca tine nu devin așa peste noapte, nu-i așa? 668 00:42:57,116 --> 00:42:59,236 Aceasta este o conversație minunată. 669 00:43:01,829 --> 00:43:04,249 Oricum, ce face un tip ca tine în jurul bărcilor? 670 00:43:05,083 --> 00:43:08,043 - Ai fi putut fi orice. -Guler de cal. Tot ce știu sunt bărci. 671 00:43:08,127 --> 00:43:11,127 Văd un marlin la o jumătate de milă depărtare și acesta este talentul meu. 672 00:43:17,470 --> 00:43:19,260 - Plecăm, dragă. -La revedere. 673 00:43:19,889 --> 00:43:23,269 -Arthur se înnebuneşte. -Spune-i că este rău pentru ulcere. 674 00:43:23,351 --> 00:43:24,941 Știi, ești nebun. 675 00:43:25,019 --> 00:43:27,769 Pot vedea și un marlin la o jumătate de milă. 676 00:43:28,606 --> 00:43:30,766 Întotdeauna există altul. 677 00:43:30,858 --> 00:43:32,318 Acesta este talentul meu. 678 00:43:34,112 --> 00:43:36,112 Știi, într-una din zilele astea o să-ți fie rupt un braț 679 00:43:36,197 --> 00:43:38,117 atingând ceva ce nu-ți aparține. 680 00:43:38,199 --> 00:43:40,029 Atâta timp cât este pentru o cauză bună. 681 00:43:40,118 --> 00:43:42,288 Tu cam purta un tip. 682 00:43:43,162 --> 00:43:45,162 Te obosești? 683 00:43:45,915 --> 00:43:46,915 esti? 684 00:43:48,668 --> 00:43:50,288 ma obisnuiesc cu tine. 685 00:43:51,087 --> 00:43:53,417 Morgan, puți. (razand) 686 00:43:58,720 --> 00:44:00,800 Hei, uite cine e aici. 687 00:44:04,434 --> 00:44:06,734 Nu știam că ești cu cineva. M-a sunat Charley. 688 00:44:06,811 --> 00:44:09,231 A spus că crede că ai nevoie de cineva care să te ducă acasă. 689 00:44:09,314 --> 00:44:11,444 Adică... Ei bine, asta a crezut. 690 00:44:11,524 --> 00:44:12,824 Ei bine, sigur, sigur. 691 00:44:12,900 --> 00:44:16,570 Două băuturi și nu poți deosebi o casă de alta pe strada noastră. 692 00:44:16,654 --> 00:44:19,244 Oh, uh, Leona, aceasta este soția mea, Lucy. 693 00:44:19,324 --> 00:44:21,284 Lucy, ea este Leona... Leona... 694 00:44:21,367 --> 00:44:23,287 Leona Charles, doamna Morgan. 695 00:44:23,369 --> 00:44:25,369 M-am întors din Mexic cu barca soțului tău. 696 00:44:25,455 --> 00:44:28,245 Oh, tu ești fata despre care mi-a spus. 697 00:44:28,333 --> 00:44:30,133 Te-am pus în imagine puțin diferit. 698 00:44:31,127 --> 00:44:32,587 Sunt cu unii oameni. 699 00:44:32,670 --> 00:44:35,050 M-am gândit să-l salut pe Harry și am ajuns să bem ceva. 700 00:44:35,131 --> 00:44:37,261 -Vrei să bei ceva? -Nu, mulțumesc. 701 00:44:37,342 --> 00:44:38,762 Îi dă o bătaie de cap. 702 00:44:38,843 --> 00:44:41,013 Arăți de parcă te doare capul acum. 703 00:44:41,095 --> 00:44:45,265 Eu făceam treburile casnice. Nu știam... Adică nu știam... 704 00:44:45,350 --> 00:44:47,350 Cred că voi bea ceva. 705 00:44:48,561 --> 00:44:50,601 (tuse) 706 00:44:50,688 --> 00:44:52,608 Vă invidiez, doamnă Morgan. 707 00:44:52,690 --> 00:44:55,900 Trebuie să fie minunat să ai un loc al tău și o familie de care să ai grijă. 708 00:44:55,985 --> 00:44:58,565 - Încearcă. - O să o fac cândva. 709 00:44:58,654 --> 00:45:01,664 Ai fost în Mexic cu soțul tău, doamna Charles? 710 00:45:02,658 --> 00:45:05,078 - Nu sunt căsătorit. -O, îmi pare rău. 711 00:45:05,161 --> 00:45:07,001 (chicotește) 712 00:45:07,080 --> 00:45:09,750 Nu trebuie să continuăm așa. 713 00:45:09,832 --> 00:45:13,342 Nu există niciun motiv pentru asta. Deloc. 714 00:45:14,670 --> 00:45:17,170 Unul dintre puținele obiceiuri proaste pe care le am este să spun adevărul. 715 00:45:17,256 --> 00:45:20,046 Yakkity, Yakkity, Yakkity. Despre ce vorbiți voi doi? 716 00:45:20,843 --> 00:45:24,393 Tocmai îmi spunea că nu sa întâmplat nimic cu voi doi în Mexic. 717 00:45:24,472 --> 00:45:26,932 - Și eu o cred. - Ți-am spus asta. 718 00:45:27,517 --> 00:45:29,137 -Bărbați. - Femei! 719 00:45:30,269 --> 00:45:33,729 Ei bine, cred că e destul de târziu ca să spun că e târziu. 720 00:45:34,607 --> 00:45:37,437 Trebuie să-i cunosc pe acești oameni. Atât cât. Scuzați-mă. 721 00:45:37,985 --> 00:45:39,855 Este un cadou. 722 00:45:40,905 --> 00:45:42,315 A fost o mostră. 723 00:45:42,407 --> 00:45:45,277 -Este minunat. -Este prea fragil, poate. 724 00:45:45,368 --> 00:45:46,948 Trebuie să o ții ușor. 725 00:45:47,912 --> 00:45:50,042 Dar atunci orice lucru care merită să fie avut ar trebui să fie ținut cu blândețe. 726 00:45:50,748 --> 00:45:52,498 N-ar fi pentru mine atunci. 727 00:45:52,583 --> 00:45:54,753 Mă țin strâns de ceea ce am. 728 00:45:56,129 --> 00:45:57,549 Ei bine... 729 00:46:00,842 --> 00:46:02,932 Stii ceva? 730 00:46:03,010 --> 00:46:05,930 Voi doi vorbeați, uh, scăpați, dar nu știu ce ați vorbit... 731 00:46:06,013 --> 00:46:09,433 Dacă îmi amintesc bine, ceea ce ai spus a fost „Nu mai mult de 40”. 732 00:46:10,309 --> 00:46:11,889 (chicotește) Ea este? 733 00:46:11,978 --> 00:46:15,058 Dacă asta nu ar fi destul de prostesc, alunițe. 734 00:46:15,148 --> 00:46:18,018 (râde) Din câte știu, ea este acoperită cu ele. 735 00:46:18,109 --> 00:46:20,109 Am un păr frumos, totuși. Picioare frumoase. 736 00:46:20,945 --> 00:46:23,195 Sunt în regulă. Pentru mers pe jos. 737 00:46:23,281 --> 00:46:25,411 - Miau, miau. - Hai să mergem acasă. 738 00:46:25,491 --> 00:46:26,781 Mă doare capul. 739 00:46:26,868 --> 00:46:30,618 - L-am bătut destul de tare. -Uită-l. O voi umple cu apă. 740 00:46:30,705 --> 00:46:32,365 Mulțumesc că ai sunat, Charley. 741 00:46:36,419 --> 00:46:37,919 Hei. 742 00:46:38,004 --> 00:46:39,424 Să mergem. 743 00:46:40,131 --> 00:46:41,631 (sticlă se sparge) 744 00:46:41,716 --> 00:46:43,086 - Scuze. -( își dresează glasul) 745 00:46:43,176 --> 00:46:47,176 ?? (balada) 746 00:46:50,224 --> 00:46:51,564 Hopa! 747 00:46:51,642 --> 00:46:54,102 Sunt bine. Sunt bine. (mormai) 748 00:46:54,187 --> 00:46:55,977 Sunt bine. 749 00:47:01,068 --> 00:47:03,738 Hei, copii! Te distrezi? 750 00:47:03,821 --> 00:47:04,861 Hei! 751 00:47:04,947 --> 00:47:07,117 (chicotește) E încărcat! 752 00:47:07,200 --> 00:47:08,740 Tatăl tău e încărcat. 753 00:47:09,327 --> 00:47:11,327 Hei, nu pleca! Ce se întâmplă cu ei? 754 00:47:11,412 --> 00:47:14,332 -Sunt tineri. Ei nu înțeleg. -Le e rușine de bătrânul lor. 755 00:47:14,415 --> 00:47:16,705 Le e rușine de mine. Le este rușine. 756 00:47:17,502 --> 00:47:19,922 -Sigur, le era rușine de mine. -Sunt la vârsta aceea. 757 00:47:20,004 --> 00:47:22,384 Ei se așteaptă să fim perfecți. 758 00:47:22,465 --> 00:47:25,675 nu mai suport. Multe lucruri pe care nu le mai suport. 759 00:47:26,427 --> 00:47:28,797 (chicotește) Obișnuiam să cred că sunt un tip destul de dur. 760 00:47:28,888 --> 00:47:31,968 Ești bărbat. Ești mai mult bărbat decât oricine pe care l-am întâlnit vreodată. 761 00:47:32,058 --> 00:47:34,848 Nu mai. Mă trezesc noaptea transpirat. 762 00:47:34,936 --> 00:47:37,436 Am probleme și nu am nicio ieșire. Nicio cale de ieșire. 763 00:47:37,522 --> 00:47:41,152 -O vei primi înapoi. -Nu este barca. Nu mă gândesc la asta. 764 00:47:41,234 --> 00:47:43,694 Este că... Este acel tip. 765 00:47:43,778 --> 00:47:45,278 Ce tip? 766 00:47:46,113 --> 00:47:49,573 Cel pe care l-am ucis în... în Mexic. 767 00:47:49,659 --> 00:47:51,699 Ce sa întâmplat acolo jos? 768 00:47:51,786 --> 00:47:53,496 Trebuie să-mi spui. 769 00:47:55,373 --> 00:47:56,673 Harry. 770 00:47:58,042 --> 00:47:59,502 Ce s-a întâmplat? 771 00:47:59,585 --> 00:48:01,995 Un... tip a tras o armă asupra mea. 772 00:48:02,088 --> 00:48:04,298 L-am împușcat și de atunci mă mănâncă. 773 00:48:04,382 --> 00:48:06,762 Nu-mi pot scăpa din minte. 774 00:48:06,842 --> 00:48:09,512 Dacă el a început, nu a fost vina ta. 775 00:48:13,808 --> 00:48:18,898 Harry. 776 00:48:23,234 --> 00:48:26,654 (motorul bărcii pornit) 777 00:48:32,868 --> 00:48:34,238 -Hei, Morgan! -Huh? 778 00:48:34,328 --> 00:48:36,248 Garda de Coastă te vrea la debarcare. 779 00:48:36,330 --> 00:48:39,370 -Am o slujbă aici. Nu poate aștepta? - spune Roger chiar acum. 780 00:48:39,458 --> 00:48:41,708 Este ceva legat de barca ta. L-au luat acolo sus. 781 00:48:41,794 --> 00:48:43,554 Păi, pentru ce mă vrea Rogers? 782 00:48:43,629 --> 00:48:46,459 Nu știu. A spus să te aduc la tăietor. Atât a spus. 783 00:48:46,549 --> 00:48:47,919 Voi merge cu tine. 784 00:48:48,801 --> 00:48:50,221 Stai aici. 785 00:49:15,870 --> 00:49:18,200 Dacă este mai mult despre Mexic, m-am săturat să aud despre asta. 786 00:49:18,289 --> 00:49:20,669 -Am de lucru, așa că scurtează. -Nu te deranjează asta. 787 00:49:20,750 --> 00:49:22,830 - Ți-o dăm înapoi. -Ce? 788 00:49:22,918 --> 00:49:24,588 Barca ta. 789 00:49:24,670 --> 00:49:26,500 Prietenul tău Duncan a primit un ordin judecătoresc. 790 00:49:26,589 --> 00:49:29,009 Nu l-am angajat să nu-mi obțină nicio hotărâre judecătorească. 791 00:49:29,091 --> 00:49:30,301 Poate că doar te place. 792 00:49:30,384 --> 00:49:32,394 Oricum, acolo este barca ta. 793 00:49:32,470 --> 00:49:35,140 Știi, scapi ușor și nu ne place. 794 00:49:35,222 --> 00:49:37,352 Dacă te prindem cu un centimetru din linie de acum înainte, 795 00:49:37,433 --> 00:49:39,063 vom sări peste tine cu ambele picioare. 796 00:49:39,143 --> 00:49:41,773 Ai ceva asupra mea, fă ceva în privința asta. 797 00:49:41,854 --> 00:49:44,114 În caz contrar, lăsați-o să așeze. 798 00:49:44,190 --> 00:49:45,690 Iată cheile. 799 00:49:45,775 --> 00:49:47,275 Ai fost de mare ajutor. 800 00:49:54,283 --> 00:49:57,413 Ei bine, mare lovitură. Iată-ne. 801 00:49:58,287 --> 00:50:00,327 Liber, cum am spus, mare. 802 00:50:00,414 --> 00:50:02,584 Ți-am spus, vrei să faci ceva, am metode. 803 00:50:02,667 --> 00:50:04,577 -De ce ai făcut-o? - Spune-i o favoare. 804 00:50:04,669 --> 00:50:07,629 Nu-mi da asta. Ți-ai vinde propria mamă, dacă ar valora ceva. 805 00:50:07,713 --> 00:50:10,263 Hei, nu fii răutăcios, sau îți voi da ceva despre care să devii răutăcios. 806 00:50:10,341 --> 00:50:12,181 Când ai devenit dur? 807 00:50:12,885 --> 00:50:14,835 La trei zile după ce ai plecat din Mexic, 808 00:50:14,929 --> 00:50:17,349 cadavrul unui chinez a fost spălat pe mal la San Diego. 809 00:50:17,431 --> 00:50:18,931 Știi în ce direcție merge curentul. 810 00:50:19,016 --> 00:50:21,346 -Ce vrei de la mine? - Vorbește blând. 811 00:50:21,435 --> 00:50:24,845 Nimeni nu știe de unde vine acel chinez, încă nu știe. 812 00:50:24,939 --> 00:50:26,819 În afară de mine. Știu. 813 00:50:26,899 --> 00:50:29,569 Tot ce trebuie să faci ca să mă faci fericit este să vorbești politicos. 814 00:50:31,946 --> 00:50:33,526 Asta nu e mult. 815 00:50:33,614 --> 00:50:36,664 Voi. Nu înveți niciodată. Ești greu. Nu te apleci. 816 00:50:36,742 --> 00:50:38,792 Te rupi doar când sarcina devine prea grea. 817 00:50:38,869 --> 00:50:41,709 Dă puțin. Rulează-te cu el. Relaxați-vă. Lasă să se întâmple. 818 00:50:41,789 --> 00:50:43,619 Ce? Lasă ce se întâmplă? 819 00:50:46,585 --> 00:50:49,205 Aceștia, uh, prietenii mei din St. Louis. 820 00:50:49,296 --> 00:50:50,876 ți-am spus. 821 00:50:50,965 --> 00:50:53,925 Vor să-ți închirieze barca. Este mai mult decât un simplu charter. 822 00:50:54,009 --> 00:50:57,759 Sunt bani în el. Puțin risc, poate, dar mulți bani. 823 00:50:57,847 --> 00:51:00,847 -Dacă e așa, nu e pentru mine. - Credeam că ai tupeu. 824 00:51:00,933 --> 00:51:03,643 M-am plin de ei și tu și tu. Am un burtic din partea ta. 825 00:51:03,728 --> 00:51:05,898 -Nu faci bine cu mine. -Am intrat într-un blocaj. 826 00:51:05,980 --> 00:51:08,400 Am pierdut barca, iar tu mi-ai primit-o înapoi. 827 00:51:08,482 --> 00:51:11,362 Bine. Suntem chiar și acum. Vom ține așa. 828 00:51:11,444 --> 00:51:12,944 În regulă. 829 00:51:14,739 --> 00:51:16,819 Știi, tocmai am reușit. Adu barca înapoi. 830 00:51:16,907 --> 00:51:19,277 Eram cu doar un salt înaintea agentului de navă. Care era numele lui? 831 00:51:19,368 --> 00:51:21,328 -Philips? -Voia și el barca. 832 00:51:21,412 --> 00:51:24,792 Are un drept, din moment ce nu l-ai plătit toată vara. 833 00:51:24,874 --> 00:51:27,834 Vino să mă vezi când înveți să te relaxezi. 834 00:51:33,549 --> 00:51:35,679 (suflat de corn) 835 00:51:35,760 --> 00:51:38,600 Hei, Wes! L-am primit înapoi. 836 00:51:38,679 --> 00:51:40,849 Am luat barca înapoi! 837 00:51:44,560 --> 00:51:46,140 OM (la radio): ... să mănânc Popsie la micul dejun, 838 00:51:46,228 --> 00:51:48,728 cerealele care tocmai ies în bol. 839 00:51:48,814 --> 00:51:51,524 - Și acum, Ronnie Pattigrew, opt ani - -Bună, mamă. 840 00:51:51,609 --> 00:51:53,149 -Azi are o zi de naștere. -Sst! 841 00:51:53,235 --> 00:51:55,315 - Dezactivează asta. -Dacă te uiți sub pernă, Ronnie... 842 00:51:55,404 --> 00:51:57,164 -Pune cartofii. - Ți-ai pus părul? 843 00:51:57,239 --> 00:51:58,279 -Uh-huh. - Lasă-mă să-l pieptene. 844 00:51:58,365 --> 00:52:00,825 Nu, pune cartofii. Și tu ajuți. 845 00:52:00,910 --> 00:52:03,830 Vai, mamă. Este programul meu preferat. 846 00:52:41,325 --> 00:52:44,235 Am terminat, mamă. Putem merge la casa lui Eve Collins... 847 00:52:45,371 --> 00:52:46,871 pentru cina? 848 00:52:46,956 --> 00:52:48,706 Vă place? 849 00:52:48,791 --> 00:52:50,291 Este îngrozitor. 850 00:52:50,376 --> 00:52:52,166 De ce ai făcut asta? 851 00:52:52,253 --> 00:52:54,753 Serios, mamă, noi vom fi râsul. 852 00:52:54,839 --> 00:52:56,919 Hasul absolut. 853 00:52:57,842 --> 00:53:00,682 Nu te proaspăt. Și tu, domnișoară. 854 00:53:00,761 --> 00:53:02,761 Nu aveam de gând să spun nimic. 855 00:53:06,559 --> 00:53:08,979 Nu te mai uita la mine. Mă faci nervos. 856 00:53:09,061 --> 00:53:10,561 Ce mai aștepți în jur? 857 00:53:10,646 --> 00:53:13,306 Am fost invitați la cină la Eve Collins. Putem merge acum? 858 00:53:13,399 --> 00:53:15,979 Poți să mergi și să stai o săptămână, dacă vrei. 859 00:53:16,735 --> 00:53:17,735 Haide, să mergem. 860 00:53:17,820 --> 00:53:20,530 Nu m-am gândit niciodată că mama va face așa ceva. 861 00:53:24,243 --> 00:53:26,043 Hei, am luat barca înapoi. 862 00:53:26,120 --> 00:53:29,210 -Nu te supăra. - Va crește din nou. 863 00:53:29,290 --> 00:53:31,920 L-am primit înapoi acest m - 864 00:53:32,001 --> 00:53:34,461 Hei, Lucy, am luat barca înapoi. 865 00:53:35,421 --> 00:53:37,461 -L-am primit înapoi. -Oh, asta e - e minunat. 866 00:53:37,548 --> 00:53:40,218 Cum iti place asta? Este în stare proastă. Trebuie să-l scoatem și să lucrăm la el. 867 00:53:40,301 --> 00:53:41,931 -Este o rochie nouă? -Nu, idiot. 868 00:53:42,011 --> 00:53:43,601 E ceva... 869 00:53:43,679 --> 00:53:45,179 a... 870 00:53:47,808 --> 00:53:50,308 -Când s-a întâmplat asta? -Astăzi. 871 00:53:50,394 --> 00:53:52,404 Este în regulă? 872 00:53:52,479 --> 00:53:55,109 Sigur. Sigur, este... 873 00:53:56,650 --> 00:53:59,030 Este grozav. Lasă-mă să te uit. 874 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 -Nu-ți place. - Ei bine, sigur, da. 875 00:54:02,406 --> 00:54:05,366 Este diferit. Trebuie să te obișnuiești. 876 00:54:05,451 --> 00:54:08,661 Este grozav totuși. Face ceva pentru tine. 877 00:54:08,746 --> 00:54:10,536 Întotdeauna pot să-l schimb înapoi. 878 00:54:10,623 --> 00:54:12,213 Pentru ce? 879 00:54:12,291 --> 00:54:13,791 E frumos. 880 00:54:15,294 --> 00:54:16,674 Frumos. 881 00:54:16,754 --> 00:54:18,884 Era în mod natural atât de întuneric, încât nu au vrut să o facă, 882 00:54:18,964 --> 00:54:21,134 dar l-am pus pe coafor să continue. 883 00:54:21,216 --> 00:54:23,546 Copiii spun că arată îngrozitor. 884 00:54:23,636 --> 00:54:25,296 Arată îngrozitor? 885 00:54:25,387 --> 00:54:26,967 Ah, ce știu ei? 886 00:54:27,056 --> 00:54:30,516 Chiar vrei să o las așa? Aș putea să-l fac mai blond. 887 00:54:32,269 --> 00:54:35,229 Nu. Așa îmi place mie. 888 00:54:35,314 --> 00:54:38,154 Nu crezi că arăt prea bătrân? 889 00:54:38,233 --> 00:54:40,363 Arăți mai bine decât oricare dintre ei. 890 00:54:42,780 --> 00:54:46,200 Oh, am vrut să fac ceva, Harry. 891 00:54:46,283 --> 00:54:47,953 Am vrut să fac ceva. 892 00:54:48,035 --> 00:54:49,655 Știu. Știu. 893 00:54:50,496 --> 00:54:54,116 -?? (Wesley vocalizează) - (răzuind) 894 00:55:04,385 --> 00:55:06,215 Știi, m-am tot gândit. 895 00:55:06,303 --> 00:55:10,353 Am putea să scoatem singuri barca și să pescuim, cu fir de mână. 896 00:55:10,432 --> 00:55:12,312 Acum primesc bani buni pentru pește. 897 00:55:12,393 --> 00:55:15,733 Un văr de-al meu, care lucrează într-un magazin de pește, spune că au o fugă mare de halibut. 898 00:55:15,813 --> 00:55:17,313 Bună ziua, domnule Phillips! 899 00:55:17,398 --> 00:55:19,228 Trebuie să ți-o iau, Harry. 900 00:55:19,316 --> 00:55:20,936 Ce? 901 00:55:24,196 --> 00:55:26,656 -Ce ai spus? - O să-ți iau barca. 902 00:55:26,740 --> 00:55:28,910 Nu am mai făcut un nichel din iunie. 903 00:55:28,993 --> 00:55:30,953 M-am bazat pe acea plată din partea ta. 904 00:55:31,036 --> 00:55:34,036 Am facturi proprii de plătit și nici măcar nu ai fost să mă vezi. 905 00:55:34,123 --> 00:55:36,333 Ei bine, așteptam să primesc mai întâi banii pe care ți-i datoram. 906 00:55:36,417 --> 00:55:40,087 Fă-ți o favoare. Lasă barca să plece. Lasă-mă să-l am. 907 00:55:40,170 --> 00:55:42,210 Te trage în jos doar încercând să te agăți de ea. 908 00:55:42,297 --> 00:55:44,587 Ce vei face cu el? Lasă să putrezească așa? 909 00:55:44,675 --> 00:55:47,385 Pentru Regina Mării, am un cumpărător. 910 00:55:47,469 --> 00:55:49,549 Uite, mai dă-mi o lună, domnule Phillips. 911 00:55:49,638 --> 00:55:52,178 Nu pot. Mă simt putred venind aici jos. 912 00:55:52,266 --> 00:55:54,596 Dar nu mai pot da drumul. 913 00:55:54,685 --> 00:55:56,225 Vă rog. 914 00:55:57,312 --> 00:55:59,152 Te rog, trebuie să-mi dai o pauză. 915 00:55:59,648 --> 00:56:01,938 Ei bine, bine. 916 00:56:02,026 --> 00:56:05,816 Îl pot opri pe tipul ăsta poate două săptămâni. Dar asta e tot ce pot să-ți dau. 917 00:56:05,904 --> 00:56:07,744 Ești un tip bun. Apreciez asta. 918 00:56:07,823 --> 00:56:09,373 -(lofturi de corn) -Sigur. 919 00:56:09,450 --> 00:56:10,870 Două săptămâni? 920 00:56:10,951 --> 00:56:14,251 Glumești dacă crezi că poți reuși. 921 00:56:14,329 --> 00:56:16,249 Voi reuși. 922 00:56:20,836 --> 00:56:22,836 VOCEA LUI HARRY: Am încercat. Trebuie să-mi dai asta. 923 00:56:22,921 --> 00:56:24,841 Am încercat în toate felurile pe care le-am știut. 924 00:56:24,923 --> 00:56:27,013 Am ieșit chiar și la pescuit cu fir de mână. 925 00:56:27,092 --> 00:56:29,222 doar că nu ar plăti pentru benzină. 926 00:56:29,303 --> 00:56:33,853 Apoi Lucy și-a luat slujba în podul cu pânze și a început să aducă de lucru acasă. 927 00:56:33,932 --> 00:56:35,562 și asta mi-a rupt spatele. 928 00:56:41,231 --> 00:56:44,231 (vârâitul mașinii de cusut) 929 00:56:49,698 --> 00:56:51,738 Ți-am spus să nu iei slujba aia. 930 00:56:51,825 --> 00:56:54,035 Dar trebuia să facem ceva. 931 00:57:27,694 --> 00:57:29,704 (soneria sună) 932 00:57:36,120 --> 00:57:38,000 Toate relaxate, nu? Am probleme cu banii. 933 00:57:38,080 --> 00:57:40,000 Vino să-l vezi pe Doc Duncan, primește niște sfaturi bune. 934 00:57:40,082 --> 00:57:44,292 Intră înăuntru. Acesta este sfatul meu. Liber, ca întotdeauna, pentru că te plac. 935 00:57:44,378 --> 00:57:46,128 imi place de tine. 936 00:58:03,856 --> 00:58:06,066 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! 937 00:58:06,150 --> 00:58:08,690 - Relaxează-te. -Acest căpitan Morgan? 938 00:58:08,777 --> 00:58:09,987 -Hmm. -Da. 939 00:58:10,070 --> 00:58:11,700 Da, pare să-i fie foame. 940 00:58:11,780 --> 00:58:14,990 - Care este prenumele tău, Morgan? -Care e al tau? 941 00:58:15,075 --> 00:58:17,655 Să nu ne entuziasmăm. 942 00:58:17,744 --> 00:58:19,624 Ce știe el? 943 00:58:20,289 --> 00:58:23,079 Doar ce ai spus. Vrei să-i închiriezi barca. 944 00:58:23,167 --> 00:58:25,167 Asta mi-ai spus. Asta am spus. 945 00:58:25,252 --> 00:58:29,262 -Nimic adăugat, nimic lăsat deoparte. -Ai gura liberă și nu-mi place. 946 00:58:29,339 --> 00:58:32,259 -Ce vrei pentru barca? - Depinde ce vrei să faci cu ea. 947 00:58:32,342 --> 00:58:34,472 Vrem să ieșim. Direct. Poate cincizeci de mile. 948 00:58:34,553 --> 00:58:36,053 Nu există pește acolo. 949 00:58:37,764 --> 00:58:40,394 - Eu zic că există. -Știe multe despre asta, Harry. 950 00:58:40,475 --> 00:58:43,055 Sincer, el are. Mergi ușor. 951 00:58:44,479 --> 00:58:45,979 Ce se întâmplă la 50 de mile? 952 00:58:46,064 --> 00:58:49,824 Cine poate spune? S-ar putea să vedem o altă barcă. 953 00:58:49,902 --> 00:58:52,402 Poate unul mai mare. Puțin mai confortabil. 954 00:58:52,487 --> 00:58:54,407 S-ar putea chiar să decidem să schimbăm bărcile. 955 00:58:55,199 --> 00:58:58,159 - Lucruri de genul ăsta sunt foarte posibile. -Eu charter doar pentru pescuit. 956 00:58:58,243 --> 00:59:00,333 În regulă. Pentru pescuit, ce taxe? 957 00:59:00,412 --> 00:59:02,002 1.000 USD. 958 00:59:04,458 --> 00:59:07,838 Oh, tricotat șosete! 959 00:59:07,920 --> 00:59:11,550 Nu i-am spus nimic. Nu i-am spus nimic. 960 00:59:13,550 --> 00:59:15,720 Nu există pește acolo, domnule. 961 00:59:15,802 --> 00:59:18,012 Nu știu unde mergi, așa că este în plus. 962 00:59:18,096 --> 00:59:21,176 Dacă vrei să pescuiești acolo unde spun eu să pescuiești, sunt 40 de dolari pe zi, atât. 963 00:59:21,266 --> 00:59:23,846 Dar dacă ieșim în afara debarcaderului și îmi spui unde să merg de acolo, 964 00:59:23,936 --> 00:59:25,556 este o mie de dolari și este rezonabil. 965 00:59:25,646 --> 00:59:27,356 Este rezonabil, crede-mă. 966 00:59:27,439 --> 00:59:29,649 Cu barca asta și cu acest om, nu ai putea face mai bine. 967 00:59:29,733 --> 00:59:30,983 Mă hotărăsc singur. 968 00:59:31,068 --> 00:59:33,238 Vei risca cu idiotul ăsta? 969 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 Da. 970 00:59:35,113 --> 00:59:37,283 Te sperii ușor, devii nervos? 971 00:59:37,366 --> 00:59:39,276 Doar când nu sunt plătit pentru ceea ce fac. 972 00:59:39,368 --> 00:59:41,158 De unde crezi că vin banii? 973 00:59:41,245 --> 00:59:42,995 Nu vreau să știu. 974 00:59:43,080 --> 00:59:44,870 Dacă știu, nu mă duc. 975 00:59:44,957 --> 00:59:47,417 -Cand poti pleca? -Oricand. 976 00:59:47,501 --> 00:59:50,841 Am nevoie de câteva ore să mă pregătesc, să iau benzină. 977 00:59:50,921 --> 00:59:53,801 Dacă ar fi să-ți arăt un loc pe hartă, ai putea ajunge acolo? 978 00:59:53,882 --> 00:59:56,972 Pot naviga. Pot să merg și pot veni. 979 00:59:57,761 --> 00:59:59,141 Poate unul dintre voi mă poate ajuta. 980 01:00:00,138 --> 01:00:01,388 Niciunul dintre noi nu știe nimic despre asta. 981 01:00:01,473 --> 01:00:02,773 Oh. 982 01:00:04,017 --> 01:00:07,017 Mai e ceva despre care vrei să mă vezi? 983 01:00:07,104 --> 01:00:08,944 Nu. Asta e tot. 984 01:00:14,569 --> 01:00:17,069 O sa va anunt ce s-a hotarat. Voi păstra legătura cu tine. 985 01:00:17,155 --> 01:00:19,775 Nu știu dacă acești domni vor dori să meargă imediat la pescuit, 986 01:00:19,866 --> 01:00:21,116 dar voi păstra legătura cu tine. 987 01:00:21,201 --> 01:00:23,411 Tu faci asta. Banii, o să-i vreau în avans. 988 01:00:23,495 --> 01:00:26,245 Dacă și când mergem, vei primi primul lucru. 989 01:00:26,331 --> 01:00:27,831 Căpitane. 990 01:00:29,334 --> 01:00:31,674 Nu conta pe nicio notificare pentru a lua benzină. 991 01:00:31,753 --> 01:00:35,053 Dacă veți auzi de la noi, completați-l imediat. 992 01:00:35,132 --> 01:00:36,972 Ne vedem mai târziu, după ce se hotărăște. 993 01:00:37,050 --> 01:00:38,680 -Unde? -Shore Club într-o jumătate de oră. 994 01:00:38,760 --> 01:00:40,550 În regulă. 995 01:00:40,637 --> 01:00:43,057 (folosind linistit) 996 01:00:43,140 --> 01:00:45,350 ?? (jazz instrumental ușor) 997 01:00:45,434 --> 01:00:46,934 -Bună, Harry. -Hi. 998 01:00:52,024 --> 01:00:54,074 -Te superi? -Mm-mmm. 999 01:01:01,825 --> 01:01:05,445 Camera din spate este deschisă? Vreau să vorbesc cu Duncan când va ajunge aici. 1000 01:01:24,014 --> 01:01:26,434 (fără dialog audibil) 1001 01:01:32,439 --> 01:01:34,609 - Ei bine, salut. -Bună ziua. 1002 01:01:34,691 --> 01:01:37,361 - Cine a fost acela? -Un prieten al logodnicului meu. 1003 01:01:37,444 --> 01:01:39,574 Tocmai m-am întors de la Catalina. Trebuie să arăt în mizerie, nu? 1004 01:01:39,654 --> 01:01:40,654 Cum a fost? 1005 01:01:40,739 --> 01:01:42,529 Dacă ai văzut o insulă, le-ai văzut pe toate. 1006 01:01:44,284 --> 01:01:46,834 -Nu ma asteptam sa te vad din nou. -De ce nu? 1007 01:01:49,706 --> 01:01:51,286 Mi-a plăcut soția ta. 1008 01:01:51,375 --> 01:01:53,285 - Ți-am spus - -Știu. Special. 1009 01:01:53,377 --> 01:01:56,667 Nu-mi tot spune. Îmi place să cred că și eu sunt specială. 1010 01:01:56,755 --> 01:01:58,375 Oricum, mi-a plăcut de ea. 1011 01:01:58,465 --> 01:02:01,465 Dar nu suficient pentru a dori o conversație lungă despre ea. 1012 01:02:01,551 --> 01:02:03,341 Nu atât de mult. 1013 01:02:03,428 --> 01:02:06,888 Nu știu niciodată despre ce vorbesc oamenii într-un rost ca acesta. 1014 01:02:06,973 --> 01:02:10,143 Nu mă deranjează. A fost greu să mă întorc de pe insulă. 1015 01:02:10,894 --> 01:02:13,524 Poate o invidiez puțin pe soția ta. 1016 01:02:13,605 --> 01:02:17,065 Știi, nu te-am crezut când mi-ai spus că ești îndrăgostit de ea. 1017 01:02:17,150 --> 01:02:21,360 De obicei, când un bărbat îmi spune că își iubește soția, se termină cu „dar...” 1018 01:02:21,446 --> 01:02:24,316 -Nu eu. -Da, da, da. eu cred. 1019 01:02:25,158 --> 01:02:27,698 Trebuie, sau unde este ego-ul meu? 1020 01:02:27,786 --> 01:02:29,406 Știi ce este un ego. 1021 01:02:29,496 --> 01:02:32,536 Nu mă mușca. Nu am nimic împotriva ta. 1022 01:02:32,624 --> 01:02:35,544 Ești specială, bine. Arătos, neted, așa. 1023 01:02:36,878 --> 01:02:41,128 Un bărbat poate fi îndrăgostit de soția sa și totuși își dorește să se întâmple ceva interesant. 1024 01:02:42,384 --> 01:02:43,884 În sfârșit. 1025 01:02:43,969 --> 01:02:48,139 Dar... îmi iubesc soția, dar... 1026 01:02:48,223 --> 01:02:50,223 Cred că s-a arătat. 1027 01:02:51,309 --> 01:02:52,809 Știi, uh... 1028 01:02:54,646 --> 01:02:56,186 soția mea și-a vopsit părul. 1029 01:02:56,273 --> 01:02:59,823 Coincidenţă. M-am gândit să-l las pe al meu să crească. 1030 01:03:02,320 --> 01:03:05,700 Apropo de coincidențe, locuiesc aici. 1031 01:03:05,782 --> 01:03:07,322 Numărul șapte. 1032 01:03:07,409 --> 01:03:10,079 Prietenii mei doar deschid ușa cu piciorul. 1033 01:03:10,162 --> 01:03:13,832 Harry! Haide. Să mergem. 1034 01:03:18,837 --> 01:03:20,837 Nu te lăsa dus. 1035 01:03:21,715 --> 01:03:23,875 Am alte lucruri în minte. 1036 01:03:38,356 --> 01:03:40,316 Ce făceai? Îi spui povestea vieții tale? 1037 01:03:40,400 --> 01:03:42,400 Aș fi putut să mor și să fiu îngropat așteptându-te. 1038 01:03:42,486 --> 01:03:44,316 - Nu e o idee rea. -Asta nu e un mod de a vorbi. 1039 01:03:44,404 --> 01:03:46,994 Nu mă gura așa. Ține-ți gura de lângă mine. 1040 01:03:47,073 --> 01:03:49,123 De ce ești atât de tremurător? 1041 01:03:49,201 --> 01:03:51,121 Care este scorul cu prietenii tăi? 1042 01:03:51,203 --> 01:03:54,043 Ei, uh, s-au hotărât. Vor barca mâine după-amiază. 1043 01:03:54,122 --> 01:03:55,662 3:30, exact. 1044 01:03:57,042 --> 01:03:59,132 -Ce va fi? - Ai spus că nu vrei să știi. 1045 01:03:59,211 --> 01:04:02,251 Asta a fost înainte, în fața lor. Acum vreau să știu. 1046 01:04:02,339 --> 01:04:04,339 Este, uh - Este o pistă de curse. 1047 01:04:04,424 --> 01:04:06,724 Camera de numerar. În timpul celei de-a treia curse. 1048 01:04:07,719 --> 01:04:10,429 O vor face corect în timp ce cursa este în curs. Toate într-un minut și jumătate. 1049 01:04:10,514 --> 01:04:12,434 Au gândit totul cum ar trebui să meargă. 1050 01:04:12,516 --> 01:04:14,726 Toată lumea va urmări o altă mașină imediat după aceea. 1051 01:04:14,809 --> 01:04:16,939 Au coborât la docul lui Porter și au plecat cu tine. 1052 01:04:17,020 --> 01:04:18,400 Nimeni nu știe despre asta. 1053 01:04:18,480 --> 01:04:21,480 Trebuie să mă ia cu forța. Nu știu nimic despre asta. 1054 01:04:21,566 --> 01:04:22,856 O să lucrez. 1055 01:04:22,943 --> 01:04:24,903 Trebuie să țină o armă asupra mea ca să mă facă să o pornesc. 1056 01:04:24,986 --> 01:04:27,026 - Le voi spune. - Cine îi va conduce? 1057 01:04:27,113 --> 01:04:29,073 Oh, un taximetrist. 1058 01:04:29,157 --> 01:04:30,867 Ce ar trebui să creadă că sunt, violoniști? 1059 01:04:30,951 --> 01:04:33,911 - Vom primi unul care nu gândește. - Ia-ți unul fără copii. 1060 01:04:33,995 --> 01:04:36,495 Toți au copii. 1061 01:04:37,374 --> 01:04:40,634 - Ai văzut vreodată un taximetrist fără copii? -Ești destul de zgâiat. 1062 01:04:40,710 --> 01:04:42,460 Nu am ucis niciodată pe nimeni. 1063 01:04:42,546 --> 01:04:44,126 Nici tu nu vei face niciodată. 1064 01:04:44,214 --> 01:04:45,844 Unde sunt banii pentru mine? 1065 01:04:45,924 --> 01:04:48,094 O vei primi mâine. 1066 01:04:48,176 --> 01:04:49,886 O voi primi acum. Îl ai pe tine. 1067 01:04:49,970 --> 01:04:52,680 Ei nu ar fi stabilit o oră fără să se asigure de mine. 1068 01:04:52,764 --> 01:04:54,604 Nu te-am ținut. 1069 01:04:54,683 --> 01:04:56,313 M-am gândit că ar fi mai sigur cu mine. 1070 01:04:56,393 --> 01:04:57,393 Ești comic. 1071 01:04:57,477 --> 01:05:00,597 Oricine atât de comic cum ar trebui să fie la radio. 1072 01:05:02,774 --> 01:05:05,154 Bine, asta e. 1073 01:05:06,486 --> 01:05:09,656 Suntem în ea. Să sperăm că ieșim din asta. 1074 01:05:09,739 --> 01:05:12,029 Nu am vrut să intru atât de adânc. 1075 01:05:12,117 --> 01:05:14,737 Știi cum stau departe de lucruri. 1076 01:05:14,828 --> 01:05:17,958 Ei spun că trebuie să merg până la capăt cu ei. 1077 01:05:18,039 --> 01:05:19,919 Nu mă vor lăsa să ies. 1078 01:05:20,000 --> 01:05:23,540 Vii dezlipit. Rulează-te cu el. Relaxați-vă. Lasă să se întâmple. 1079 01:05:24,421 --> 01:05:26,131 Ce vor ei de la mine? 1080 01:05:26,214 --> 01:05:28,674 Ei spun că trebuie să merg cu ei, la circuit. 1081 01:05:28,758 --> 01:05:30,758 De ce trebuie să merg cu ei? 1082 01:05:31,553 --> 01:05:34,013 Dacă aș fi în locul tău, te miri fără curaj, nu m-aș duce. 1083 01:05:34,097 --> 01:05:36,597 Nu aș merge cu ei, indiferent de ce. 1084 01:05:37,767 --> 01:05:39,267 Strâmb. 1085 01:06:01,958 --> 01:06:04,628 - Acest număr șapte? -Intră. 1086 01:06:04,711 --> 01:06:06,921 Voi ieși imediat. Prepară-ți o băutură. 1087 01:06:07,005 --> 01:06:08,875 Ei bine, mulțumesc. 1088 01:06:08,965 --> 01:06:10,915 Un loc frumos ai ajuns aici. 1089 01:06:11,009 --> 01:06:13,009 Trebuie să fi dat înapoi ceva. 1090 01:06:13,094 --> 01:06:14,604 Nu eu. 1091 01:06:18,099 --> 01:06:20,269 Ei bine, aici ești, H. Morgan. 1092 01:06:20,352 --> 01:06:22,652 Începeam să cred că nu ești om. 1093 01:06:22,729 --> 01:06:24,479 Oh, sunt om. 1094 01:06:24,564 --> 01:06:26,774 Sunt îndrăgostit de ceafa ta. 1095 01:06:26,858 --> 01:06:29,068 Îmi place cum îți crește părul acolo. 1096 01:06:30,403 --> 01:06:32,033 Hmm? 1097 01:06:32,113 --> 01:06:34,033 Nimic. 1098 01:06:34,115 --> 01:06:36,195 Uh, tipul ăla din bar, despre ce era vorba? 1099 01:06:36,284 --> 01:06:38,164 Uită-l. Uită că ai văzut-o vreodată. 1100 01:06:38,244 --> 01:06:41,504 Îți place locul, nu? E frumos, nu-i așa? 1101 01:06:41,581 --> 01:06:43,081 Cu ce ​​​​vă ocupați? 1102 01:06:43,166 --> 01:06:45,666 Magazin universal. Vand parfum. 1103 01:06:45,752 --> 01:06:47,382 -Vă place? -Nu. 1104 01:06:49,464 --> 01:06:52,174 -De ce nu scapi din asta? -Îmi place să miros frumos. 1105 01:06:52,967 --> 01:06:55,337 Nu miros frumos? 1106 01:06:55,428 --> 01:06:57,808 Ești nervos. 1107 01:06:58,515 --> 01:07:00,675 De ce ești atât de nervos? 1108 01:07:00,767 --> 01:07:03,887 Harry, îți place de mine? 1109 01:07:03,978 --> 01:07:05,978 iti place deloc de mine? 1110 01:07:17,450 --> 01:07:19,200 De ce nu te duci acasă la soția ta? 1111 01:07:19,953 --> 01:07:21,663 Bănuiesc că ar fi mai bine. 1112 01:07:22,706 --> 01:07:25,246 Sunt o fată atât de inteligentă. 1113 01:07:25,333 --> 01:07:27,503 Aveam totul înțeles cu mult timp în urmă. 1114 01:07:27,585 --> 01:07:30,745 Dacă nu lași să însemne nimic, nu va însemna nimic. 1115 01:07:30,839 --> 01:07:33,009 Numai că de data asta trebuia. 1116 01:07:33,091 --> 01:07:34,881 Dar nu a fost, nu-i așa? 1117 01:07:34,968 --> 01:07:36,838 Nimic. 1118 01:07:36,928 --> 01:07:40,008 Nu-ți pasă de mine într-un fel sau altul, nu-i așa? 1119 01:07:40,098 --> 01:07:42,098 O să termin asta și o să mă îndepărtez. 1120 01:07:43,268 --> 01:07:44,768 Sigur. Tu faci asta. 1121 01:07:45,395 --> 01:07:47,765 Dar multumesc. A fost foarte distractiv să te cunosc. 1122 01:07:48,606 --> 01:07:52,226 La urma urmei, un tip poate fi îndrăgostit de soția sa și totuși își dorește să se întâmple ceva interesant. 1123 01:07:52,318 --> 01:07:55,948 Voi, femei, vă amintiți tot ce spune un tip și apoi l-ați lovit cu asta. 1124 01:07:56,030 --> 01:07:58,160 Nu-mi place să cred că nu sunt emoționant. 1125 01:07:58,241 --> 01:08:00,741 Altceva nu am. 1126 01:08:00,827 --> 01:08:03,157 Harry, ce-i cu mine? 1127 01:08:03,246 --> 01:08:05,866 Poate că am primit deja destulă entuziasm în viața mea. 1128 01:08:05,957 --> 01:08:07,457 Îmi pare rău. 1129 01:08:09,836 --> 01:08:12,376 Uită-l. Asa e uneori. 1130 01:08:12,464 --> 01:08:14,764 Se întâmplă tuturor. 1131 01:08:14,841 --> 01:08:18,051 Poate ar fi trebuit să-mi pieptăn părul sau ceva atât de simplu. 1132 01:08:19,554 --> 01:08:22,014 Nici nu știu de ce te plac. 1133 01:08:22,098 --> 01:08:24,218 Memoria, poate. 1134 01:08:24,309 --> 01:08:26,099 Am avut de ales o dată, între toate astea 1135 01:08:26,186 --> 01:08:29,226 și un tip fără bani și unghii rupte, ca tine. 1136 01:08:30,690 --> 01:08:34,190 Presupun că undeva, în interiorul meu, am votat pentru unghiile rupte. 1137 01:08:35,445 --> 01:08:37,445 Ei bine, ar fi trebuit să acorde atenție. 1138 01:08:37,530 --> 01:08:39,950 La revedere, Harry Morgan. Nu trânti ușa când ieși. 1139 01:08:40,033 --> 01:08:42,583 Odată nu aș fi ieșit așa, indiferent de ce. 1140 01:08:42,660 --> 01:08:44,660 Odată, totul a mers așa cum mi-am dorit. 1141 01:08:44,746 --> 01:08:46,706 Nu puteam face o greșeală. eu am fost asa. 1142 01:08:46,790 --> 01:08:49,420 Aveam opt picioare înălțime tot timpul. 1143 01:08:49,501 --> 01:08:50,711 Nu mai. 1144 01:08:52,086 --> 01:08:53,456 Ai probleme? 1145 01:08:53,546 --> 01:08:56,126 Până în ochii mei, am probleme. 1146 01:08:56,216 --> 01:08:57,716 Orice ar fi, dă-i drumul. 1147 01:08:57,801 --> 01:09:00,931 Nu am de ales. Tot ce îmi rămâne de vândut este curaj. 1148 01:09:01,012 --> 01:09:03,562 Nu sunt sigur că am primit vreunul. Trebuie să aflu. 1149 01:09:03,640 --> 01:09:06,980 Oricum, nu te învinovăți pentru asta. 1150 01:09:09,354 --> 01:09:11,234 La revedere, Leona. 1151 01:09:11,314 --> 01:09:13,824 Oh, uh, spune-mi ceva. 1152 01:09:13,900 --> 01:09:16,360 Sună prostesc, dar există un motiv. 1153 01:09:16,444 --> 01:09:18,204 Ai alunițe? 1154 01:09:18,279 --> 01:09:20,279 -Huh? - Alunițe. Ai vreunul? 1155 01:09:21,407 --> 01:09:24,077 Toată lumea are alunițe. 1156 01:09:24,160 --> 01:09:26,450 Aș fi scăpat de râs. 1157 01:09:36,005 --> 01:09:38,255 VOCEA LUI HARRY: Mă tot gândesc la ziua de mâine. 1158 01:09:38,341 --> 01:09:40,341 Ce se va întâmpla mâine? 1159 01:09:40,426 --> 01:09:42,756 Singura modalitate este să-ți dai seama. 1160 01:09:42,846 --> 01:09:44,596 Tot drumul. 1161 01:09:44,681 --> 01:09:47,141 Începând cu când ajung acolo. 1162 01:09:47,225 --> 01:09:51,395 Trebuie să mă oblige să plec. 1163 01:09:51,479 --> 01:09:53,269 Va fi o recompensă. 1164 01:09:53,356 --> 01:09:55,606 Voi face ce vrea Lucy. 1165 01:09:55,692 --> 01:09:58,992 O fac pentru ea... și recompensa, 1166 01:09:59,070 --> 01:10:00,570 și trebuie să o fac singur. 1167 01:10:00,655 --> 01:10:03,275 Mai bine singur. Asta e atunci. 1168 01:10:03,366 --> 01:10:06,076 O fac pentru Lucy și pentru recompensă. 1169 01:10:07,537 --> 01:10:10,537 (vârâitul mașinii de cusut) 1170 01:10:26,723 --> 01:10:29,183 Hei, cât e ceasul? 1171 01:10:29,267 --> 01:10:31,767 Oh, puțin după ora 11:00. 1172 01:10:31,853 --> 01:10:33,853 Ei bine, de ce nu m-ai trezit? 1173 01:10:33,938 --> 01:10:36,978 Ai fost atât de agitată noaptea trecută, am crezut că ai vrea să dormi. 1174 01:10:37,066 --> 01:10:41,316 Eu, uh - am - am ceva de lucru pe, uh - pe barcă. 1175 01:10:41,404 --> 01:10:44,244 Oh, de ce nu stai acasă astăzi? Aproape am trecut pe aici. 1176 01:10:44,324 --> 01:10:46,994 Putem merge la plajă. Copiii sunt deja acolo. 1177 01:10:47,493 --> 01:10:51,043 Ei bine, unii - unii oameni vin să se uite la barcă. 1178 01:10:51,122 --> 01:10:53,172 Pentru ce? 1179 01:10:53,249 --> 01:10:55,629 Pentru a cumpăra, poate. Închide asta. 1180 01:10:58,963 --> 01:11:00,463 Vei vinde barca? 1181 01:11:01,215 --> 01:11:04,295 Da da. De asemenea casa. Tot. 1182 01:11:04,385 --> 01:11:07,255 Vom merge undeva, vom începe totul de la capăt. 1183 01:11:07,347 --> 01:11:08,847 Nu va mai fi din asta. 1184 01:11:13,186 --> 01:11:15,596 Ai vinde Regina Mării pentru mine? 1185 01:11:15,688 --> 01:11:18,398 M-am gândit la asta. 1186 01:11:18,483 --> 01:11:21,493 Apoi putem merge la Frisco, așa cum făceam pe vremuri. 1187 01:11:21,569 --> 01:11:24,659 Îți amintești acel hotel? Vom merge acolo. 1188 01:11:24,739 --> 01:11:27,199 Pot fi. Totul depinde. 1189 01:11:28,117 --> 01:11:30,697 -Cât este ceasul? -Puțin după ora 11:00. 1190 01:11:30,787 --> 01:11:33,037 Presupun că te grăbești. O să-ți pregătesc ceva de mâncare. 1191 01:11:33,122 --> 01:11:34,962 Nu. Cafea, doar cafea. 1192 01:12:07,532 --> 01:12:13,002 Pentru ce? 1193 01:12:14,497 --> 01:12:17,707 Nu vreau să știi despre asta. Orice parte din ea. 1194 01:12:17,792 --> 01:12:20,542 Dacă iese în regulă, îți voi spune despre asta cândva. 1195 01:12:22,088 --> 01:12:23,838 Să presupunem că nu iese? 1196 01:12:23,923 --> 01:12:26,883 Atunci - Atunci vei auzi despre asta. 1197 01:12:26,968 --> 01:12:29,088 Vei auzi despre asta, bine? 1198 01:12:29,178 --> 01:12:31,428 Ce aveți de gând să faceți? 1199 01:12:31,514 --> 01:12:33,774 Harry, trebuie să te gândești la mine și la copii. 1200 01:12:33,850 --> 01:12:35,890 Trebuie să faci bine. 1201 01:12:35,977 --> 01:12:37,977 -Mă descurc bine. -Dacă mă asculți... 1202 01:12:38,062 --> 01:12:39,982 am. Am auzit tot ce mi-ai spus vreodată. 1203 01:12:40,064 --> 01:12:41,904 „Intră într-o altă afacere”, ai spus. 1204 01:12:41,983 --> 01:12:44,783 Ei bine, asta e treaba mea. La asta mă pricep. 1205 01:12:51,242 --> 01:12:52,952 Este o meserie, ca orice altă meserie. 1206 01:12:53,036 --> 01:12:56,536 M-am descurcat mai rău în Filipine și am primit o medalie pentru asta. 1207 01:12:56,622 --> 01:12:59,252 -Asta e diferit. - O fac pentru noi. 1208 01:12:59,333 --> 01:13:01,633 Nu, dacă trebuie să iei o armă cu tine, nu ești. 1209 01:13:01,711 --> 01:13:03,421 Sunt doar atent, asta-i tot. 1210 01:13:03,504 --> 01:13:05,674 O armă nu înseamnă nimic decât dacă se stinge. 1211 01:13:05,757 --> 01:13:07,467 Am dreptul să fiu atent. 1212 01:13:07,550 --> 01:13:08,840 Te cunosc. 1213 01:13:08,926 --> 01:13:12,256 Ai expresia aceea incapatanata si stupida pe care o ai mereu 1214 01:13:12,346 --> 01:13:14,926 când vei face ceva despre care știi că nu este corect. 1215 01:13:15,016 --> 01:13:17,806 Dar o vei face oricum pentru că așa ești. 1216 01:13:17,894 --> 01:13:20,314 Numai să nu-mi spui că e pentru noi. Doar nu-mi da asta. 1217 01:13:20,396 --> 01:13:22,766 Nu voi spune niciodată da la asta. 1218 01:13:22,857 --> 01:13:25,067 Îmi pare rău că m-am căsătorit cu tine. 1219 01:13:27,945 --> 01:13:30,355 Încerc doar să merg puțin înainte, vezi? Sunt mult în urmă. 1220 01:13:30,448 --> 01:13:32,318 Aceasta este singura cale de ieșire, singura cale. 1221 01:13:32,408 --> 01:13:34,868 După ce se termină, vindem barca, mergem la Frisco, 1222 01:13:34,952 --> 01:13:36,582 fă orice vrei, orice. 1223 01:13:36,662 --> 01:13:38,962 Nu vreau să intri în necazuri. Asta vreau eu. 1224 01:13:39,040 --> 01:13:42,330 -Nu va fi nimic pe care să nu mă pot descurca. -(ticul de ceas) 1225 01:13:44,921 --> 01:13:47,761 Eu - trebuie să plec acum. 1226 01:13:51,260 --> 01:13:53,100 Lucy, trebuie să plec. 1227 01:13:53,179 --> 01:13:56,219 Continuă atunci. Nu mă vei asculta. Continuă atunci. 1228 01:13:56,307 --> 01:13:59,517 S-ar putea să fiu plecat câteva zile. Ți-am lăsat niște bani pe dulap. 1229 01:13:59,602 --> 01:14:01,812 Suficient pentru a face totul bine că plec. 1230 01:14:02,730 --> 01:14:04,520 Nu voi fi aici când te întorci. 1231 01:14:04,607 --> 01:14:07,357 M-am săturat, mai mult decât suficient. 1232 01:14:07,443 --> 01:14:09,743 Am făcut tot ce am putut ca să ne țin împreună, 1233 01:14:09,821 --> 01:14:11,821 dar nu vrei așa. 1234 01:14:11,906 --> 01:14:13,616 Te comporți ca și cum ai fi singur. 1235 01:14:13,699 --> 01:14:16,199 Ai fost așa de când te-ai întors din Mexic. 1236 01:14:16,285 --> 01:14:20,615 Ce faci acum? Același lucru din nou. 1237 01:14:20,706 --> 01:14:22,666 Continuă atunci. 1238 01:14:22,750 --> 01:14:25,500 De data asta nu voi fi aici când te întorci. 1239 01:14:25,586 --> 01:14:26,956 Eu sau copiii. 1240 01:14:27,046 --> 01:14:30,256 Dacă așa vrei tu, bine. 1241 01:14:40,101 --> 01:14:43,521 (lovituri de corn) 1242 01:14:47,024 --> 01:14:48,864 (pescăruși care scârțâie) 1243 01:14:54,949 --> 01:14:56,449 (stropi de apa) 1244 01:15:04,417 --> 01:15:07,837 (suflat de corn) 1245 01:15:21,142 --> 01:15:24,352 -(mulțimea trăgând) -?? (bugle: „Primul apel”) 1246 01:15:30,902 --> 01:15:33,072 CRAINATOR (pe PA): Caii sunt la poarta de start. 1247 01:15:33,988 --> 01:15:35,608 -(Sună clopoțelul) -Iată! 1248 01:15:35,698 --> 01:15:38,658 Niște Gal merge în față. Woodland Star este al doilea. 1249 01:15:38,743 --> 01:15:41,753 Deep Secret este al treilea. Băiatul de hârtie este al patrulea. 1250 01:15:41,829 --> 01:15:44,369 Regele Regent este al cincilea, iar maiorul Al. 1251 01:15:44,457 --> 01:15:46,077 Trecând prima dată pe lângă tribună, 1252 01:15:46,167 --> 01:15:49,037 este Woodland Star în față, în interior, cu un cap. 1253 01:15:49,128 --> 01:15:52,668 Deep Secret este al doilea la jumătate de lungime, King Regent este al treilea după un cap. 1254 01:15:52,757 --> 01:15:57,387 Paper Boy este al patrulea cu două lungimi, Major Al și Some Gal. 1255 01:15:57,470 --> 01:16:01,100 În jurul casei clubului este Woodland Star în față cu jumătate de lungime. 1256 01:16:01,182 --> 01:16:05,192 King Regent este al doilea pe jumătate de lungime. Deep Secret este a treia cu o lungime. 1257 01:16:05,269 --> 01:16:07,599 Paper Boy pe interior are al patrulea pe trei sferturi de lungime. 1258 01:16:07,688 --> 01:16:09,688 -De ce eu? Nu o să-mi faci nimic. -Taci! 1259 01:16:09,774 --> 01:16:12,784 pe exterior în al cincilea, Some Gal. 1260 01:16:12,860 --> 01:16:16,110 În partea din spate este Deep Secret în față cu o lungime. 1261 01:16:16,197 --> 01:16:19,197 Woodland Star este al doilea la exterior cu trei sferturi de lungime. 1262 01:16:19,283 --> 01:16:21,743 Băiatul de hârtie de pe șină este al treilea cu un cap. 1263 01:16:21,827 --> 01:16:23,497 Regele Regent este al patrulea cu trei lungimi. 1264 01:16:23,579 --> 01:16:26,749 Maiorul Al este al cincilea cu o lungime și jumătate. 1265 01:16:26,832 --> 01:16:30,172 Și Some Gal trecând pe lângă stâlpul de jumătate de milă. 1266 01:16:30,253 --> 01:16:33,763 Este Deep Secret în față, în interior, cu jumătate de lungime. 1267 01:16:33,839 --> 01:16:36,929 -Woodland Star este a doua cu o lungime. -Stai. Nu mă lăsa aici! Așteaptă! 1268 01:16:37,009 --> 01:16:39,049 Paper Boy este al treilea cu două lungimi. 1269 01:16:39,136 --> 01:16:41,546 -Maiorul Al este al patrulea la exterior. -Operator! Operator! 1270 01:16:41,639 --> 01:16:45,099 Rege Regent. Unele Gal se mișcă foarte repede în mijlocul pistei. 1271 01:16:45,184 --> 01:16:48,314 Întorcându-se spre casă, e Paper Boy în față. 1272 01:16:48,396 --> 01:16:52,816 Deep Secret este al doilea pe o jumătate de lungime. Maiorul Al este al treilea cu o lungime. 1273 01:16:52,900 --> 01:16:55,110 Așteaptă. Așteaptă! 1274 01:16:55,194 --> 01:16:57,284 Așteaptă! 1275 01:16:57,363 --> 01:16:59,993 Este maiorul Al în față pe dinafară de un cap. 1276 01:17:00,074 --> 01:17:02,334 Băiat de hârtie sus pe șină în al doilea rând, o jumătate de lungime. 1277 01:17:02,410 --> 01:17:05,250 Câteva Gal din exterior este al treilea. Și Deep Secret. 1278 01:17:05,329 --> 01:17:07,999 E maiorul Al în față, desenând greu, 1279 01:17:08,082 --> 01:17:11,082 -și venind clar cu o lungime. -(împușcătură) 1280 01:17:11,168 --> 01:17:12,878 (împușcătură) 1281 01:17:14,672 --> 01:17:19,012 Și maiorul Al câștigă cu o lungime. Băiatul de hârtie este al doilea cap. 1282 01:17:19,093 --> 01:17:22,723 Și Some Gal este a treia, în fața Deep Secret. 1283 01:17:23,848 --> 01:17:26,138 Doamnelor și domnilor, atenția dumneavoastră, vă rog. 1284 01:17:26,225 --> 01:17:27,475 ( anvelopele scârțâind) 1285 01:17:27,560 --> 01:17:31,520 Vă rugăm să păstrați toate biletele până când rezultatul cursei a fost declarat oficial. 1286 01:17:31,605 --> 01:17:34,645 Și în câștigarea Oakfield Handicap în această după-amiază, 1287 01:17:34,734 --> 01:17:36,864 Maiorul Al a stabilit un nou palmares 1288 01:17:36,944 --> 01:17:40,164 de două minute, una și o cincime de secundă! 1289 01:17:42,241 --> 01:17:44,871 Fă-i să o ia mai ușor. Nu vrem bilete. 1290 01:17:53,294 --> 01:17:54,794 Harry? 1291 01:17:55,713 --> 01:17:58,923 M-am gândit să cobor, să văd dacă există vreo șansă de a face ceva. 1292 01:17:59,008 --> 01:18:01,128 Nu, eu - nu pot organiza o petrecere. 1293 01:18:01,218 --> 01:18:03,508 Te-aș fi sunat dacă aș fi avut ceva. Ştii asta. 1294 01:18:03,596 --> 01:18:05,216 Ei bine, speram. 1295 01:18:05,306 --> 01:18:08,096 Bătrâna mea s-a săturat să mă aibă prin casă, spune ea. 1296 01:18:08,184 --> 01:18:09,314 De ce nu o lovești? 1297 01:18:09,393 --> 01:18:12,273 O lovești, vezi ce se întâmplă. (chicotește) 1298 01:18:12,355 --> 01:18:15,435 Nu vreau să te rețin. Eu - știu că ai alte lucruri de făcut. 1299 01:18:15,524 --> 01:18:18,074 Oh, nu am nimic altceva de făcut. Ştii asta. 1300 01:18:18,152 --> 01:18:21,032 Am vrut să lăcuiesc acel panou de câteva săptămâni. 1301 01:18:21,113 --> 01:18:22,993 Moment bun să o faci. 1302 01:18:23,074 --> 01:18:25,874 Nu are rost să lăcuiesc astăzi. Trebuie să lucrez la motoare. 1303 01:18:25,951 --> 01:18:29,541 -Ce se întâmplă cu ei? -Oh, uh, mufele, pe babord. 1304 01:18:29,622 --> 01:18:31,582 -Cred că sunt gătite. -Nu! 1305 01:18:31,665 --> 01:18:33,745 Am verificat prizele acum câteva zile. Sunt bine. 1306 01:18:33,834 --> 01:18:35,924 Eu zic că avem nevoie de prize. 1307 01:18:36,003 --> 01:18:37,963 Bine. Bine. 1308 01:18:38,047 --> 01:18:40,217 Să-i dăm foc și să aflăm. 1309 01:18:42,843 --> 01:18:45,353 (motorul porneste) 1310 01:18:54,438 --> 01:18:55,938 (motorul se opreste) 1311 01:18:57,858 --> 01:19:00,068 -Nu e nimic în neregulă cu acele prize. -Huh? 1312 01:19:00,152 --> 01:19:01,952 Ei bine, mai bine avem unele la fel. 1313 01:19:02,029 --> 01:19:04,239 Du-te la magazinul de hardware al lui Porter și ia șase dintre ele. 1314 01:19:06,575 --> 01:19:09,485 Spune, ce-i cu tine? Te comporți de parcă ai încerca să scapi de mine. 1315 01:19:09,578 --> 01:19:11,828 -(Pneurile scrâșnind) -Hai. 1316 01:19:15,751 --> 01:19:17,461 -Unde este barca? - Iată, prostule. 1317 01:19:17,545 --> 01:19:23,165 -Aceasta nu este barca. - Ăsta e căpitanul. Haide. 1318 01:19:23,259 --> 01:19:26,299 Hei. Despre ce e vorba? 1319 01:19:26,387 --> 01:19:29,807 Fă ce ți-am spus! Haide, pleacă de aici! Pleacă de aici! 1320 01:19:33,185 --> 01:19:36,015 Bine, haide, haide. Pleacă! Scoate chestiile astea din vedere! 1321 01:19:36,105 --> 01:19:38,975 - Ia frânghia aia. - Hai, hai. Fă-o repede. 1322 01:19:39,066 --> 01:19:41,476 - Hai să mergem, Cappie. -Harry. Nu o face, Harry. 1323 01:19:44,196 --> 01:19:46,696 Să mergem, Cappie. Scoate funia aia. 1324 01:19:48,409 --> 01:19:50,029 Să mergem, am spus. Haide! 1325 01:20:17,646 --> 01:20:20,146 Haide. Haide. Mergi mai repede. Fă-ți puțin timp! 1326 01:20:20,232 --> 01:20:21,862 Trebuie să meargă încet pe canal. 1327 01:20:21,942 --> 01:20:23,862 Așa a spus avocatul, sau vor veni după el. 1328 01:20:23,944 --> 01:20:27,994 - Vom pleca de aici târându-ne așa? - Întindeți-vă acolo, toți. Haide! 1329 01:20:31,243 --> 01:20:33,373 Îl voi ține pe Cappie acoperit. 1330 01:20:36,916 --> 01:20:39,416 Ce se întâmplă, Cappie? Ti-ai pierdut nervii? huh? 1331 01:20:40,586 --> 01:20:43,376 Este un prieten de-al tău. Tsk, tsk, tsk, tsk. 1332 01:20:43,464 --> 01:20:45,134 Te deranjează că l-am ucis? 1333 01:20:47,843 --> 01:20:50,013 Nu mi-am dat seama. 1334 01:20:50,095 --> 01:20:51,715 Deloc. 1335 01:21:00,731 --> 01:21:02,651 Pentru ce? Pentru ce faci asta? 1336 01:21:02,733 --> 01:21:05,243 El îmi face mereu cu mâna, iar eu mereu cu mâna înapoi. 1337 01:21:10,282 --> 01:21:12,832 Urmează Garda de Coastă. Atunci transpiri, ești prost. 1338 01:21:12,910 --> 01:21:14,410 - Ai grijă la gură. -Uite-l tu. 1339 01:21:14,495 --> 01:21:16,325 Te gândești la ceva, Cappie. 1340 01:21:16,413 --> 01:21:17,753 Nu primi idei. 1341 01:21:17,831 --> 01:21:20,211 Îi strigi la acea gardă de coastă și îl primești pe al tău chiar acum, 1342 01:21:20,292 --> 01:21:22,292 și câțiva dintre acei băieți de la Garda de Coastă vor merge cu tine. 1343 01:21:22,378 --> 01:21:23,798 Asa ca gandeste-te bine. 1344 01:21:58,664 --> 01:22:01,754 -Ce poate face tăietorul ăla de la Garda de Coastă? - Douăzeci, poate mai mult. 1345 01:22:01,834 --> 01:22:04,254 -Atunci du-te la 20. -Va rupe barca în acest cotlet. 1346 01:22:04,336 --> 01:22:06,836 Hei, nu-ți va păsa mult. (chicotește) 1347 01:22:11,594 --> 01:22:14,224 Aici. Mergem pe cealaltă parte a insulei Catalina. 1348 01:22:14,305 --> 01:22:16,305 Ieșiți unde este marcat. 1349 01:22:17,349 --> 01:22:18,979 Ține roata asta neclintită, vrei? 1350 01:22:19,059 --> 01:22:21,349 -Uh, ceva care ne poate prinde acum? -Avion. 1351 01:22:21,437 --> 01:22:23,267 - Se va face în curând întuneric. - Ai auzit vreodată de radar? 1352 01:22:23,355 --> 01:22:26,855 De aceea mergem pe cealaltă parte a insulei Cătălina. 1353 01:22:26,942 --> 01:22:28,362 Inteligent? 1354 01:22:28,444 --> 01:22:32,074 Vezi, când își vor da seama cum am scăpat, vom fi plecați, nu? 1355 01:22:33,115 --> 01:22:34,655 Ce crezi? 1356 01:22:34,742 --> 01:22:36,082 Cursul este 120. 1357 01:22:36,160 --> 01:22:38,870 A spus care crezi că sunt șansele noastre? 1358 01:22:38,954 --> 01:22:40,874 Îi doare prietenul lui. 1359 01:22:42,625 --> 01:22:45,035 -Pentru ce l-ai ucis? -Îmi pare foarte rău. 1360 01:22:45,127 --> 01:22:48,667 Nu știi cât de rău mă simt acum pentru asta. m-am entuziasmat. 1361 01:22:48,756 --> 01:22:51,716 Ah, nu-l lăsa să te păcălească. Când e rândul tău să pleci... 1362 01:22:51,800 --> 01:22:54,590 Du-te și urmărește Garda de Coastă, gura mare. 1363 01:22:59,892 --> 01:23:01,892 Devine dur. 1364 01:23:08,108 --> 01:23:10,068 -Uite, ia volanul. -Huh? 1365 01:23:10,152 --> 01:23:12,572 Trebuie să verific motoarele. 1366 01:23:12,655 --> 01:23:15,315 Continuă. Este exact ca o mașină. Doar direcționează-l. 1367 01:23:15,407 --> 01:23:17,577 Ține linia pe 120. Chiar și. 1368 01:23:17,660 --> 01:23:19,290 Asta e corect. 1369 01:23:30,506 --> 01:23:33,466 Hei, hei! Ce s-a întâmplat? ce faci? 1370 01:23:33,550 --> 01:23:36,800 Carburatoare! Alergați puțin pentru această viteză. 1371 01:23:36,887 --> 01:23:39,887 Hei. Hei, prietenul tău de aici. 1372 01:23:39,973 --> 01:23:43,483 Nu are sens să-l cărăm. Aruncă-l peste. 1373 01:23:47,398 --> 01:23:50,148 Ah, nu am știut niciodată ce l-a lovit. 1374 01:23:50,234 --> 01:23:52,614 Hai, hai. Termină cu. 1375 01:23:54,196 --> 01:23:55,356 Aici. 1376 01:23:55,447 --> 01:23:59,117 Știi, cel mai greu lucru din lume este un om mort. 1377 01:23:59,201 --> 01:24:02,791 - Ai mai ridicat vreodată un mort? -Sigur. De multe ori. 1378 01:24:02,871 --> 01:24:04,871 Nu mulți prieteni totuși. 1379 01:24:08,377 --> 01:24:10,207 Hei, e mai bine, nu? 1380 01:24:10,295 --> 01:24:12,255 Nu prea aglomerat acum. 1381 01:24:22,182 --> 01:24:24,812 Hei, hei. Unde este? 1382 01:24:24,893 --> 01:24:26,893 -Ce ai facut cu el? -Cu ce? 1383 01:24:26,979 --> 01:24:29,189 Știi ce. L-ai aruncat. 1384 01:24:29,273 --> 01:24:32,283 -Ești nebun! -O, nebun, nu? 1385 01:24:32,359 --> 01:24:34,689 Ai făcut-o intenționat. Dă-mi arma ta. Îl voi omorî! 1386 01:24:34,778 --> 01:24:36,068 -Taci! Taci! -A aruncat-o peste. 1387 01:24:36,155 --> 01:24:39,235 Cauți vreo problemă, Cappie? huh? 1388 01:24:41,702 --> 01:24:44,412 La fel de curând v-aș vedea pe toți cu măruntaiele. 1389 01:24:44,496 --> 01:24:46,906 Aveți arme la bord? Ceva arme? 1390 01:24:46,999 --> 01:24:48,619 Unde sunt? 1391 01:24:55,799 --> 01:24:57,219 aveam să-ți arăt. 1392 01:24:57,301 --> 01:24:59,721 Spune-mi doar unde. El va merge. 1393 01:25:00,971 --> 01:25:02,601 În dulap. 1394 01:25:15,068 --> 01:25:16,688 Ai niște scoici? 1395 01:25:18,447 --> 01:25:21,197 Cum crezi că vei ajunge acolo unde mergi? 1396 01:25:22,075 --> 01:25:23,695 (stropi de apa) 1397 01:25:34,922 --> 01:25:37,052 OM: Sunând 6-4-9-7, Regina Mării. 1398 01:25:37,132 --> 01:25:38,762 Intră, te rog. Repeta. 1399 01:25:38,842 --> 01:25:41,262 Acesta este Charley George, Garda de Coastă de la Point Dume, 1400 01:25:41,345 --> 01:25:43,965 lui William Charley 6-4-9-7, Regina Mării. 1401 01:25:44,056 --> 01:25:45,806 Intră, te rog. Repeta. 1402 01:25:45,891 --> 01:25:48,641 Acesta este Charley George, Garda de Coastă de la Point Dume, către William Charley... 1403 01:25:48,727 --> 01:25:50,847 - Au prins ideea. -Uită-l. 1404 01:25:50,938 --> 01:25:53,398 Nu vrei să auzi ce spun ei despre tine? 1405 01:25:53,482 --> 01:25:55,532 Știu tot ce ar putea spune. Am fost acolo. 1406 01:25:55,609 --> 01:25:58,319 (razand) 1407 01:26:00,447 --> 01:26:02,777 -Ce sa întâmplat cu Duncan? - E mort. 1408 01:26:03,700 --> 01:26:05,660 Nu era foarte inteligent. 1409 01:26:06,411 --> 01:26:07,911 Ești inteligent. 1410 01:26:07,996 --> 01:26:11,746 Da, ești atât de inteligent încât mă întrebam de ce ai luat această slujbă. 1411 01:26:12,668 --> 01:26:14,878 -O mie de dolari. -Uh-huh. 1412 01:26:16,338 --> 01:26:18,798 Știi ce cred? 1413 01:26:18,882 --> 01:26:21,552 Cred că ai vrut o recompensă. 1414 01:26:21,635 --> 01:26:25,845 Da. Ai avut o idee ciudată să ne prinzi pentru recompensă. 1415 01:26:25,931 --> 01:26:26,931 (chicotește) 1416 01:26:28,267 --> 01:26:30,557 Da. Asta e corect. 1417 01:26:33,772 --> 01:26:37,782 Uite, ia-o puțin. Vreau să-mi iau jacheta. Mi-e frig. 1418 01:26:37,860 --> 01:26:39,400 Frig, nu? 1419 01:26:39,486 --> 01:26:41,196 În picioare, poate? 1420 01:26:43,574 --> 01:26:45,954 -Vrei ceva de mâncare? huh? -Ah. 1421 01:26:46,034 --> 01:26:48,294 MAN (la radio): Clearchannel. Vă rugăm să rămâneți în afara acestui canal. 1422 01:26:48,370 --> 01:26:50,370 Acesta este Charley George, Point Dume, Garda de Coastă, 1423 01:26:50,455 --> 01:26:52,535 cerând un canal clar pe această frecvență. 1424 01:26:52,624 --> 01:26:55,714 Ștergeți canalul. Vă rugăm să rămâneți în afara acestui canal. 1425 01:26:55,794 --> 01:26:57,804 Acesta este Charley George, Point Dume, Garda de Coastă, 1426 01:26:57,880 --> 01:27:00,720 cerând un canal clar pe această frecvență. 1427 01:27:09,975 --> 01:27:12,135 -Vrei o băutură? -Nu beau niciodată. 1428 01:27:12,227 --> 01:27:14,597 Ești foarte nervos. 1429 01:27:14,688 --> 01:27:17,318 Asta pentru că nu am mai fost ucis niciodată. 1430 01:27:19,860 --> 01:27:22,490 (oprirea motorului) 1431 01:27:28,952 --> 01:27:31,292 -Ce-i asta? -Nu știu. 1432 01:27:31,371 --> 01:27:34,081 - Nu merge bine. -Uh, mai bine arunc o privire. 1433 01:27:34,166 --> 01:27:36,576 Ține roata acum, neclintit. Stabil. 1434 01:27:45,886 --> 01:27:48,756 Nimic grav. Îl voi repara într-un minut. 1435 01:27:48,847 --> 01:27:50,057 Urmărește cursul. 1436 01:28:27,803 --> 01:28:33,523 Ieși! 1437 01:30:26,296 --> 01:30:28,456 VOCEA LUI HARRY: Opriți motoarele. 1438 01:30:28,548 --> 01:30:30,508 Benzină. 1439 01:30:30,592 --> 01:30:32,432 Vom arde. 1440 01:30:32,511 --> 01:30:34,141 Mai am o șansă. 1441 01:30:34,221 --> 01:30:36,351 Am un fel de șansă. 1442 01:30:46,358 --> 01:30:47,978 (motorul oprit) 1443 01:30:52,280 --> 01:30:54,490 un lucru să-l strice. 1444 01:30:54,574 --> 01:30:56,204 un lucru nu merge prost. 1445 01:30:56,284 --> 01:30:59,254 Șobolan ucigaș cu buze subțiri! 1446 01:30:59,329 --> 01:31:01,909 Cine ar fi crezut că nu l-am prins? 1447 01:31:01,998 --> 01:31:04,168 Un bărbat singur. 1448 01:31:04,251 --> 01:31:07,001 Un bărbat singur nu are nicio șansă. 1449 01:31:07,087 --> 01:31:11,217 Un bărbat singur... nu are nicio șansă. 1450 01:31:12,175 --> 01:31:13,835 Nicio șansă. 1451 01:31:18,932 --> 01:31:22,022 Garda de Coastă la Point Dume către William Charley 6-4-9-7, 1452 01:31:22,102 --> 01:31:23,142 Regina Mării. 1453 01:31:23,228 --> 01:31:25,478 Intră, te rog. Intră, te rog. 1454 01:31:25,564 --> 01:31:27,654 Regina Mării, intră, te rog. 1455 01:31:40,287 --> 01:31:41,947 Acesta este PBY. 1456 01:31:42,038 --> 01:31:44,248 2-7-8-0-5 către Newport. 1457 01:31:44,332 --> 01:31:46,042 Am observat Sea Queen. 1458 01:31:46,126 --> 01:31:49,336 Referință pe harta locației, 1-8-0-D-4. 1459 01:31:49,421 --> 01:31:51,631 Repetați, 1-8-0-D-4. 1460 01:31:51,715 --> 01:31:54,335 Barca nu se mișcă. Fără semne de viață la bord. 1461 01:31:54,426 --> 01:31:58,046 (sirena plângând) 1462 01:32:18,867 --> 01:32:24,497 (lovituri de corn) 1463 01:32:25,832 --> 01:32:27,672 Spune, ce s-a întâmplat acolo? 1464 01:32:27,751 --> 01:32:31,131 Hai, dă. Nu este prea târziu să dormi puțin, dacă dai peste. 1465 01:32:31,213 --> 01:32:33,803 Ei bine, se pare că Morgan i-a împușcat pe toți. S-a împușcat singur. 1466 01:32:33,882 --> 01:32:35,512 Și Morgan, nu? Este rănit rău? 1467 01:32:35,592 --> 01:32:39,472 Din câte îmi spun ei, este atât de aproape de a muri, nu contează. 1468 01:32:41,473 --> 01:32:43,473 Oh, nu. Nu. 1469 01:32:43,558 --> 01:32:46,138 -Mama! mama. (plângând) -O, mamă. (plângând) 1470 01:32:46,228 --> 01:32:50,058 (sirena plângând) 1471 01:32:54,861 --> 01:32:56,701 Iată că vin. 1472 01:33:31,815 --> 01:33:35,525 Au nevoie de tine la bord, dnă Morgan. Copiii ar fi bine să aștepte acolo sus. 1473 01:33:36,319 --> 01:33:38,029 Așteaptă acolo sus. 1474 01:33:45,662 --> 01:33:47,372 Cu cât mai repede, cu atât mai bine. 1475 01:33:47,455 --> 01:33:49,535 Brațul stâng al soțului tău va trebui amputat. 1476 01:33:49,624 --> 01:33:51,634 Avem nevoie de permisiunea s-o facem. 1477 01:33:52,836 --> 01:33:55,746 Nu pot face asta. Nu pot. 1478 01:33:55,839 --> 01:33:58,969 Nu ne va da permisiunea. Nici măcar nu ne va lăsa să-l ducem la mal. 1479 01:33:59,050 --> 01:34:02,140 Va muri dacă nu-l ducem la spital și nu o operam imediat. 1480 01:34:02,220 --> 01:34:04,220 Mai bine vorbești cu el. 1481 01:34:06,850 --> 01:34:09,480 Copiii sunt cu mine. Sunt afară în așteptare. 1482 01:34:09,561 --> 01:34:11,481 Așteptăm de mult. 1483 01:34:11,563 --> 01:34:13,813 Nu-mi vei tăia brațul. 1484 01:34:13,898 --> 01:34:16,398 - Vei muri, Harry. -Voi muri. Lasă-mă să mor. voi muri. 1485 01:34:16,484 --> 01:34:19,244 Nu ești doar tu. Voi muri și eu. 1486 01:34:19,321 --> 01:34:22,161 Nu voi mai fi nimic. Nu vrei asta. 1487 01:34:22,949 --> 01:34:25,489 Ca și cum treci pe lângă mașini pe un deal. 1488 01:34:25,577 --> 01:34:28,197 Cu noroc, da, poate. 1489 01:34:28,288 --> 01:34:30,458 Fără noroc. Fără noroc. 1490 01:34:30,540 --> 01:34:34,290 Cum voi dormi nopțile? Știi că nu pot dormi când ești plecat. 1491 01:34:34,377 --> 01:34:37,207 Când ești plecat într-o călătorie, eu... nu dorm. 1492 01:34:38,965 --> 01:34:41,295 Harry, nu mă lăsa singur. 1493 01:34:41,384 --> 01:34:42,894 Singur. 1494 01:34:42,969 --> 01:34:45,049 Un bărbat singur nu are nicio șansă. 1495 01:34:45,138 --> 01:34:47,558 Spune-i lui Lucy. Spune-i. Spune... 1496 01:34:47,640 --> 01:34:49,520 Sunt aici, dragă. 1497 01:34:49,601 --> 01:34:51,601 Sunt mereu aici. 1498 01:34:51,686 --> 01:34:54,096 (geme) 1499 01:34:59,194 --> 01:35:00,694 Lucy? 1500 01:35:02,405 --> 01:35:03,945 Lucy! 1501 01:35:04,032 --> 01:35:06,622 Am nevoie de tine. Am crezut că te-am pierdut. Am nevoie de tine. 1502 01:35:06,701 --> 01:35:08,041 -Nu. - Am crezut că ai plecat. 1503 01:35:08,119 --> 01:35:09,619 Nu. Niciodată. 1504 01:35:11,581 --> 01:35:14,791 Oh! Mi-e somn. vreau sa dorm. 1505 01:35:14,876 --> 01:35:17,496 Trebuie să faci ceva înainte să te culci. 1506 01:35:17,587 --> 01:35:19,707 Trebuie să-mi spui ce să fac. 1507 01:35:19,798 --> 01:35:22,258 -Vor să-ți ia brațul, Harry. -(mormăie Harry) 1508 01:35:22,342 --> 01:35:24,932 Nu spune nu. Vei muri dacă nu o fac. 1509 01:35:28,723 --> 01:35:30,563 Am nevoie de tine. 1510 01:35:30,642 --> 01:35:32,642 Vei sta cu mine? 1511 01:35:32,727 --> 01:35:35,017 Vom fi bine atunci? Vom fi bine? 1512 01:35:35,105 --> 01:35:36,605 Da, dragă. 1513 01:35:41,319 --> 01:35:44,109 Spune-le... Spune-le să meargă înainte. 1514 01:35:45,198 --> 01:35:47,618 Orice spui. Am nevoie de tine. 1515 01:35:47,700 --> 01:35:49,540 Nu mă părăsi. Nu - Nu mă lăsa. 1516 01:35:49,619 --> 01:35:51,539 Te iubesc, dragă. 1517 01:35:53,498 --> 01:35:56,498 Ești mai mult bărbat decât oricine pe care l-am întâlnit vreodată. 1518 01:35:59,295 --> 01:36:01,295 Du-te la culcare acum. 1519 01:36:24,571 --> 01:36:25,781 -O, mamă! -Ce s-a întâmplat? 1520 01:36:25,864 --> 01:36:28,574 O să fie bine, nu-i așa, doctore? 1521 01:36:29,409 --> 01:36:31,159 O să fie bine. Vei vedea. 1522 01:36:31,244 --> 01:36:33,794 O să fie bine. Dar trebuie să te rogi pentru el. 1523 01:36:33,872 --> 01:36:36,082 Trebuie să te rogi foarte mult acum. 1524 01:36:45,300 --> 01:36:47,300 Îl cunoști pe tip? 1525 01:36:47,385 --> 01:36:49,215 Da, îl cunosc. 1526 01:36:53,933 --> 01:36:56,443 (sirena plângând) 1527 01:36:59,314 --> 01:37:02,324 Cât de urăsc diminețile. Este cea mai proastă parte a zilei. 1528 01:37:03,776 --> 01:37:08,486 POLITIST: Hai, sa mergem. Rupe-o. Să mergem. Să mergem. 1529 01:37:08,573 --> 01:37:11,073 POLIŢIST